1 00:00:44,541 --> 00:00:46,250 הו, אלוהים. 2 00:00:47,833 --> 00:00:51,125 ממש מתחיל להבין הערך של ניתוחים פלסטיים. 3 00:00:52,250 --> 00:00:53,958 חשבתי שאני הולך להזדקן טוב. 4 00:00:57,833 --> 00:00:58,958 באמת עשיתי זאת. 5 00:00:59,833 --> 00:01:01,875 בעצם, לא חשבתי התכוונתי להזדקן בכלל. 6 00:01:06,041 --> 00:01:07,833 יש פריוס בחניה! 7 00:01:10,250 --> 00:01:11,458 סמי? 8 00:01:11,625 --> 00:01:13,375 אתה מצפה למשלוח? 9 00:01:17,750 --> 00:01:20,875 אמא, את צריכה כדי לסיים את הסיפור שלך! 10 00:01:21,041 --> 00:01:22,291 אני לא יכול עכשיו, מותק. 11 00:01:24,208 --> 00:01:25,968 אני חייב להכין את הבית למסיבה. 12 00:01:27,583 --> 00:01:30,375 למה הם מהבהבים שלהם מתבהר כשהיא עדיין בחוץ? 13 00:01:30,541 --> 00:01:31,541 אף אחד לא יראה אותם. 14 00:01:31,708 --> 00:01:32,708 סמי! 15 00:01:33,916 --> 00:01:36,166 האם אתה מקשיב למילה שאמרתי? 16 00:01:36,958 --> 00:01:39,416 וילדר, הגיע הזמן בשבילך להיכנס לאמבטיה! 17 00:01:39,583 --> 00:01:43,375 טרייסי, האם תוודא המים פושרים? 18 00:01:43,541 --> 00:01:44,625 טרייסי? 19 00:01:46,750 --> 00:01:49,166 היי, זו שאונה מהמשרד של דאוויניה בראון. 20 00:01:49,333 --> 00:01:51,750 הם אמרו ליידע אותך שהם עברו. 21 00:01:51,916 --> 00:01:54,833 אמרו שאתה מבוגר מדי לשחק באופן אמין 22 00:01:55,000 --> 00:01:57,250 האם של ילד בן 6. 23 00:01:57,416 --> 00:01:58,791 זה הרגיש טראגי. 24 00:02:07,166 --> 00:02:08,208 אני חשוב. 25 00:02:10,750 --> 00:02:11,875 אני לא משנה. 26 00:02:12,416 --> 00:02:15,125 וואו, כלומר כל כך פאקינג מטריד. 27 00:02:15,291 --> 00:02:16,625 אוקיי, אתה יודע מה? 28 00:02:16,791 --> 00:02:18,184 לפני שאתה מציב שיחת חירום לדניאל, 29 00:02:18,208 --> 00:02:20,375 כדאי לדעת הייתי אירוני. 30 00:02:20,541 --> 00:02:23,708 כשהייתי בשנות ה-20 שלי, החברים שלי נהגו כולם למשוך את העור שלהם אחורה ככה 31 00:02:23,875 --> 00:02:26,875 ולהיות כמו, "מה שלך ניתוח פלסטי פנים, רוז?" 32 00:02:27,541 --> 00:02:28,791 אף פעם לא שיחקתי במשחק הזה. 33 00:02:28,958 --> 00:02:30,351 - אתה מבין? - כן, אני לגמרי מבין. 34 00:02:30,375 --> 00:02:33,083 עכשיו, איזו חולצה? או אולי צוואר הגולף הזה? 35 00:02:33,666 --> 00:02:35,541 משרד, הלוויה. 36 00:02:37,708 --> 00:02:39,875 אדם קרוב לוודאי להירצח. 37 00:02:40,041 --> 00:02:42,000 על ידי אשתו? 38 00:02:42,166 --> 00:02:44,142 תודה לך. אני נראה כמו ה אדם שסביר שיירצח. 39 00:02:44,166 --> 00:02:45,500 אני מעריך את זה. 40 00:02:45,666 --> 00:02:47,184 - למה אתה כל כך לבוש? - ברצינות? 41 00:02:47,208 --> 00:02:48,601 אתה יודע שהמסיבה כאן בבית שלנו, נכון? 42 00:02:48,625 --> 00:02:50,041 זה לא בבוורלי הילטון. 43 00:02:50,208 --> 00:02:51,875 אני מצטער, נפגשנו? 44 00:02:52,041 --> 00:02:53,250 שמי רוז רייט. 45 00:02:53,416 --> 00:02:54,625 כל כך רשמי. 46 00:02:54,791 --> 00:02:56,875 כזכור, כשנפגשנו לראשונה, 47 00:02:57,041 --> 00:02:59,726 היית לגמרי דפוק ומוכן ללכת הביתה עם כמעט כל אחד. 48 00:02:59,750 --> 00:03:01,041 תלבש את החולצה השחורה. 49 00:03:01,208 --> 00:03:02,768 בעצם, למה שלא רק ללבוש ג'ינס? 50 00:03:02,833 --> 00:03:03,953 אין לי זוג ג'ינס. 51 00:03:05,458 --> 00:03:07,250 אה. לְהֵאָחֵז. 52 00:03:07,416 --> 00:03:09,541 - ובכן, איך אני נראה? - אתה נראה יפה. 53 00:03:09,708 --> 00:03:10,916 לא הסתכלת על הפנים שלי. 54 00:03:11,083 --> 00:03:12,666 איך אני לא מסתכל על הפנים שלך? 55 00:03:13,708 --> 00:03:16,583 ג'רלד. אה, בנאדם, אני כל כך שמח שקיבלתי אותך. 56 00:03:16,750 --> 00:03:18,083 אתה...? שלום? 57 00:03:19,083 --> 00:03:20,708 שלום? ג'רלד? 58 00:03:24,333 --> 00:03:26,750 סמי, אתה יכול בבקשה לבדוק ולראות מה ווילדר עושה? 59 00:03:26,916 --> 00:03:29,833 הוא... הוא... הוא צופה בכוכב מלחמות עם האוזניות שלו. 60 00:03:30,375 --> 00:03:32,291 הוא כבר צופה בזה? 61 00:03:32,458 --> 00:03:34,976 - הו, אלוהים. התכוונת לעשות עניין גדול מהראשון שלו. 62 00:03:35,000 --> 00:03:38,375 התכוונת להזמין את החברים שלו ולעשות חטיפים מיוחדים בצורת חרבות אור. 63 00:03:38,541 --> 00:03:40,125 למד אותו על המסע של הגיבור? 64 00:03:40,291 --> 00:03:42,000 הא. למי אכפת המסע של הגיבור? 65 00:03:44,458 --> 00:03:46,892 האור הכחול מהמסך ייפסק הייצור הטבעי שלו של מלטונין, 66 00:03:46,916 --> 00:03:48,708 ואז הוא לא יוכל לישון. 67 00:03:48,875 --> 00:03:50,875 - אה. טרייסי, את יכולה בבקשה לשים אותו באמבטיה? 68 00:03:51,041 --> 00:03:54,166 היי, אבא! האם אתה לשבת איתי באמבטיה? 69 00:03:54,333 --> 00:03:55,791 ספר לי סיפור! 70 00:03:55,958 --> 00:03:58,291 אני לא יכול עכשיו, חבר. אני בשיחה. 71 00:03:59,958 --> 00:04:01,166 מַה? 72 00:04:01,333 --> 00:04:03,208 אני מחכה לג'רלד להתקשר אליי בחזרה. 73 00:04:03,375 --> 00:04:04,935 כנראה תקוע בקניון או משהו. 74 00:04:05,083 --> 00:04:06,684 מַדוּעַ? אתה הסוכן שלו. אתה לא מדבר כל היום? 75 00:04:06,708 --> 00:04:08,476 כי אני צריך פרטי, רגע מרוכז איתו 76 00:04:08,500 --> 00:04:10,434 לפני שהוא נכנס מיליון כיוונים שונים. 77 00:04:10,458 --> 00:04:11,625 היי. היי, סליחה. 78 00:04:11,791 --> 00:04:13,708 - הממ? - מר צלם רוח. 79 00:04:13,875 --> 00:04:15,958 סליחה, אני לא יודע מה שמך, אבל, אה... - מארק. 80 00:04:16,125 --> 00:04:17,500 - מה? רק מארק. פשוט... 81 00:04:17,666 --> 00:04:18,875 אתה יכול פשוט לקרוא לי מארק. 82 00:04:19,041 --> 00:04:20,875 אתה יכול לראות מישהו בשער? 83 00:04:21,041 --> 00:04:23,500 ובכן, למעשה, אני לא ב- שעון לעוד כמה דקות. 84 00:04:25,625 --> 00:04:28,083 - אבל זה בסדר. אל תדאג. - אכפת לך? 85 00:04:28,250 --> 00:04:29,458 לא. 86 00:04:30,291 --> 00:04:33,083 ובכן, אני יכול לראות דרך משוכות, זה שוב הפריוס הזה. 87 00:04:33,833 --> 00:04:36,583 - לא, הם נעלמו שוב. תודה לך. 88 00:04:38,666 --> 00:04:41,000 אתה יודע, אם היה לי זמן לעשות תחביב, 89 00:04:41,166 --> 00:04:43,208 נכון, אתה יודע מה זה יהיה אֲרִיגָה. 90 00:04:43,833 --> 00:04:46,166 יש לי את הרצון העמוק הזה לעשות משהו עם הידיים שלי. 91 00:04:46,333 --> 00:04:49,708 אולי אתה צריך פשוט לסחוט את שלי צוואר ומוציא אותי מהסבל שלי. 92 00:04:49,875 --> 00:04:53,125 חכה רגע. קוסטה ריקה, השבוע הראשון של יולי, 93 00:04:53,291 --> 00:04:55,931 בני הזוג ג'ולסון הלכו למקום כלשהו ו כל המשפחה למדה לגלוש. 94 00:04:56,041 --> 00:04:58,333 - מה עם הרביעי? תזדיין עם הרביעי. 95 00:04:58,500 --> 00:05:00,250 ממתי יש היינו פטריוטים? 96 00:05:00,750 --> 00:05:02,291 אלוהים, אני צריך משקה. 97 00:05:02,458 --> 00:05:05,333 ובכן, הברמן מכין סוג של טעים 98 00:05:05,500 --> 00:05:07,500 פריחת התפוז משהו או אחר. 99 00:05:07,666 --> 00:05:10,833 מַה? שכרת ברמן? כמה זה עלה? 100 00:05:11,000 --> 00:05:13,083 זו מסיבה מפוארת, סמי. 101 00:05:13,250 --> 00:05:15,916 אתה הולך להגיש משקאות כל הערב המזוין? 102 00:05:16,083 --> 00:05:17,875 אתה מאוד סקסי כשאתה מקלל. 103 00:05:18,625 --> 00:05:20,208 אתה מקשיב למילה שאני אומר? 104 00:05:20,375 --> 00:05:23,083 הו, אם אני אהיה כנה, אני נסחף. 105 00:05:23,666 --> 00:05:25,958 - אתה מזיין באמת? - מה? 106 00:05:26,125 --> 00:05:28,541 דניאל לא סיפר לנו למען האמת? 107 00:05:28,708 --> 00:05:30,250 אז אני כנה. 108 00:05:31,041 --> 00:05:32,841 תראה, אני יודע שאני דפוק לא משנה מה אני אגיד, 109 00:05:32,958 --> 00:05:35,458 אז לפעמים, כשאתה מדבר, 110 00:05:35,625 --> 00:05:39,125 יש לי את זה לא רצוני חוויה של הגוף החיצוני. 111 00:05:42,333 --> 00:05:46,375 אתה יודע, אתה מתעצבן בזמנים הכי מעצבנים. 112 00:05:46,541 --> 00:05:48,791 כן, אני כן. אני בהחלט כן. אבל אני יכול להיות מאוד מהיר. 113 00:05:48,958 --> 00:05:50,666 וילדר ער לגמרי, בסמוך. 114 00:05:50,833 --> 00:05:54,041 היי, המכונית הזאת חזרה! - קדימה, קדימה, קדימה. 115 00:05:54,708 --> 00:05:55,833 בִּיאָה! 116 00:06:03,166 --> 00:06:04,916 שלום. היי. 117 00:06:05,083 --> 00:06:06,250 אני יכול לעזור לך? 118 00:06:07,875 --> 00:06:09,833 אני חייב להיכנס פנימה. 119 00:06:10,000 --> 00:06:12,291 הקלקר שלי לא יעבוד. 120 00:06:12,458 --> 00:06:14,000 אה. אממ... 121 00:06:14,166 --> 00:06:16,041 לא, לא. זה לא השער שלך. 122 00:06:16,208 --> 00:06:18,000 כמובן שכן. אני גר כאן. 123 00:06:18,166 --> 00:06:20,666 אולי קיבלת הסתובב, או... 124 00:06:20,833 --> 00:06:22,541 לא הופכים אותי. 125 00:06:22,708 --> 00:06:24,208 אני בבית. 126 00:06:25,791 --> 00:06:27,708 זה אוטומטי. 127 00:06:28,208 --> 00:06:31,625 השמאל והימין, והחזרה. 128 00:06:31,791 --> 00:06:33,791 אתה יודע, הסוס לאסם. 129 00:06:33,958 --> 00:06:36,583 - ישר מסביב ושמאלה. - ורד, ורד, ורד. 130 00:06:36,750 --> 00:06:38,333 הזמנת את הבשר הצלוי. 131 00:06:38,833 --> 00:06:41,791 - הזמנת את הבשר הצלוי. - כן. האהוב על ג'רלד? 132 00:06:41,958 --> 00:06:44,708 לא, לא, לא. ג'רלד הוא טבעוני עכשיו. 133 00:06:44,875 --> 00:06:47,333 לא, פשוט היה לי המבורגר איתו בשבוע שעבר. 134 00:06:47,500 --> 00:06:50,166 דליה בדיוק הפכה לג'רלד לתוך טבעוני, בסדר? 135 00:06:50,333 --> 00:06:52,125 אני חייב להגיע הביתה. 136 00:06:52,291 --> 00:06:54,250 בעלי מחכה לי. 137 00:06:54,416 --> 00:06:56,416 הו, זה בעלי, סמי. 138 00:06:57,291 --> 00:06:58,291 סמי? 139 00:06:59,541 --> 00:07:01,250 זה השם של בעלי. 140 00:07:01,416 --> 00:07:02,916 אתה בעלי? 141 00:07:03,833 --> 00:07:07,000 אני מצטער. אממ, מי כן הגברת הזאת? מי אתה? 142 00:07:07,166 --> 00:07:10,666 - היא... - אני פתאום כל כך צמא. 143 00:07:11,458 --> 00:07:13,125 אולי סמי יכול להסיע אותך הביתה? 144 00:07:13,291 --> 00:07:14,541 השעה 7:00. 145 00:07:14,708 --> 00:07:16,268 - אז מה? - פשוטו כמשמעו, עשרות אנשים 146 00:07:16,416 --> 00:07:17,892 עומדים לעלות למעלה לדלת הכניסה שלנו. 147 00:07:17,916 --> 00:07:19,291 עושים מסיבה? 148 00:07:19,458 --> 00:07:21,291 כן, וזה מאוד חשוב לבעלי. 149 00:07:21,458 --> 00:07:23,666 אה, אנחנו עושים את המסיבה הזו לג'רלד, בסדר? 150 00:07:23,833 --> 00:07:25,416 בְּסֵדֶר. תמשיך להגיד את זה לעצמך. 151 00:07:25,583 --> 00:07:27,101 הו, אל תעמיד פנים כאילו זה לא חשוב גם לך. 152 00:07:27,125 --> 00:07:28,166 זו מסיבה. 153 00:07:28,666 --> 00:07:30,333 אני אוהב מסיבות. אני טוב במסיבות. 154 00:07:30,500 --> 00:07:32,250 צא מהכביש, אידיוט! 155 00:07:32,416 --> 00:07:34,416 מה אמרת, בן זונה? מַה? 156 00:07:34,583 --> 00:07:36,125 - אידיוט זכאי. היי, לך תזדיין! 157 00:07:36,750 --> 00:07:39,958 - היא גברת זקנה! תזדיין עם כל החורים העשירים! 158 00:07:40,125 --> 00:07:42,267 אני צריך לרדוף אחריו ותגיד לו ששתי ה-BMW שלנו, 159 00:07:42,291 --> 00:07:43,916 בית עם ארבעה חדרי שינה, ובריכת מים מלוחים 160 00:07:44,083 --> 00:07:45,963 - מעולם לא שולם עבורם. - בסדר, אתה בסדר. 161 00:07:46,000 --> 00:07:47,708 אה, יש לך טלפון? 162 00:07:48,291 --> 00:07:51,125 זה תקוע, למטה במושב. 163 00:07:51,291 --> 00:07:53,500 הו, אלוהים. הו, אלוהים, זאת דיליה מאליק? 164 00:07:53,666 --> 00:07:56,041 - היא באה? היא אמורה לצלם. 165 00:07:57,833 --> 00:08:00,041 היא תהיה הסחת דעת מסיבית. 166 00:08:00,666 --> 00:08:02,916 - הו, אלוהים. - אה. חשבת שהתלבשתי יתר על המידה. 167 00:08:03,083 --> 00:08:04,250 לעזאזל. 168 00:08:04,875 --> 00:08:07,791 הו, מר וורן, אני אשמח לצלם את תצלום ההילה שלך. 169 00:08:07,958 --> 00:08:10,208 לא. אני מחפש מישהו. 170 00:08:11,416 --> 00:08:12,458 דליה. דליה. 171 00:08:12,625 --> 00:08:13,666 - אה. - אה. 172 00:08:13,833 --> 00:08:15,333 - סמי. - הערה בוונה. 173 00:08:15,500 --> 00:08:17,583 - הערה בוונה. - - Buenas noches. - מוה. 174 00:08:17,750 --> 00:08:19,559 Buenas Nache. הו, אלוהים, אתה מדבר כל כך הרבה שפות שונות. 175 00:08:19,583 --> 00:08:21,416 -כן, אתה זוכר. - כן, אני כן. כן, אני כן. 176 00:08:21,583 --> 00:08:23,750 אני כל כך שמח שאתה כאן. כן, גם אני שמח. 177 00:08:23,916 --> 00:08:25,876 איך עשית...? חשבתי עבדת הלילה. 178 00:08:27,125 --> 00:08:28,666 בוא נמצא את הטלפון הזה. 179 00:08:28,833 --> 00:08:30,541 אני מצטער, מי אתה? 180 00:08:33,250 --> 00:08:34,583 שמי רוז. 181 00:08:34,750 --> 00:08:35,958 וֶרֶד. 182 00:08:36,125 --> 00:08:38,375 ובכן, איזה שם יפה. 183 00:08:39,083 --> 00:08:42,125 רציתי לתת שם הבת שלי רוז. 184 00:08:42,291 --> 00:08:45,708 אה. האם הבת שלך גר כאן בלוס אנג'לס? 185 00:08:45,875 --> 00:08:47,916 לא, לא, היא לא. 186 00:08:49,625 --> 00:08:51,708 מתי הגדר עלתה? 187 00:08:52,666 --> 00:08:54,958 אה, אני לא יודע. זה היה כאן כשקנינו אותו. 188 00:08:56,458 --> 00:09:00,708 לעולם לא היינו מציבים גדר ככה והמשוכות המגוחכות האלה. 189 00:09:03,208 --> 00:09:06,208 היינו יושבים בחוץ, 190 00:09:06,375 --> 00:09:10,041 צופה בבעלי לחזור הביתה מהעבודה. 191 00:09:12,291 --> 00:09:13,916 החלק הכי טוב ביום שלנו. 192 00:09:14,083 --> 00:09:15,875 הו, תודה לאל, ג'רלד כאן. 193 00:09:16,041 --> 00:09:17,916 בסדר, אני מיד אחזור. 194 00:09:22,750 --> 00:09:23,750 וֶרֶד? 195 00:09:24,541 --> 00:09:26,916 שלום, יקירי. אני כל כך שמח לראות אותך. 196 00:09:27,083 --> 00:09:29,250 את לובשת כתונת לילה. די מוקדם מדי. 197 00:09:29,416 --> 00:09:30,416 אולי תוכל לעזור לי. 198 00:09:30,583 --> 00:09:32,416 אתה רואה את האישה הזו במכונית? 199 00:09:32,583 --> 00:09:34,791 היא חושבת שהיא חזרה הביתה. אולי היא רוח רפאים. 200 00:09:34,958 --> 00:09:36,708 הזמן עובד אחרת, בתיאוריה. 201 00:09:36,875 --> 00:09:38,476 אתה יודע מה? היא לא דמות בסרט שלך. 202 00:09:38,500 --> 00:09:40,125 לא, היא באמת חושבת שהיא בבית. 203 00:09:40,291 --> 00:09:43,291 ובכן, אנשים זקנים ידועים לשמצה מספרים לא אמינים. 204 00:09:43,458 --> 00:09:45,625 היסטורית, הם כן המספרים מספר אחת. 205 00:09:45,791 --> 00:09:47,726 אה, לא שמעת? של ההיסטוריה נגמר כבר עשרות שנים. 206 00:09:47,750 --> 00:09:49,416 בסדר, אל תהיה ארוך, מהמם. 207 00:09:50,000 --> 00:09:51,200 אם היית צעיר בעשר שנים, 208 00:09:51,333 --> 00:09:52,625 סמי יהיה באמת בצרות. 209 00:09:52,791 --> 00:09:55,000 זה נכון! 210 00:10:03,166 --> 00:10:06,500 היי. אני צריך להשתמש בחדר הנשים. 211 00:10:06,666 --> 00:10:08,586 אה. אה, אתה יודע מה? בוא נלך לבדוק את הטלפון שלך. 212 00:10:08,750 --> 00:10:10,416 בוא נלך לחפש את הטלפון פעם אחרונה. 213 00:10:10,583 --> 00:10:12,017 אני בטוח שאתה מעדיף חדר האמבטיה שלך. 214 00:10:12,041 --> 00:10:14,333 אני באמת חייב להשתמש חדר הנשים. 215 00:10:15,041 --> 00:10:16,458 - איש השעה. - הו, אלוהים. 216 00:10:16,625 --> 00:10:17,916 זה מהסרט. 217 00:10:18,083 --> 00:10:19,750 - נכון. הו, זה מבריק. 218 00:10:19,916 --> 00:10:21,351 - אפשר לצלם את ההילה שלך? - כמובן. תהיה ההנאה שלי. 219 00:10:21,375 --> 00:10:23,791 - זה נהדר. - זה כבוד עבורי. 220 00:10:23,958 --> 00:10:26,500 חכה שנייה אחת עד שאני פשוט לתת לך את המראה הנכון. בְּסֵדֶר? 221 00:10:26,666 --> 00:10:28,791 - בסדר. -שלוש, שתיים, אחד. 222 00:10:32,375 --> 00:10:34,208 רק עוד צעד אחד. 223 00:10:35,958 --> 00:10:37,208 הנה לך. 224 00:10:41,875 --> 00:10:43,416 חדר האמבטיה נמצא ממש שם. 225 00:10:43,583 --> 00:10:45,416 אני בטוח אני לא צריך לספר לך. 226 00:10:47,208 --> 00:10:49,625 מעולם לא הייתי כאן לפני כן. איך אדע? 227 00:10:52,875 --> 00:10:54,041 כֵּן. 228 00:10:59,041 --> 00:11:01,208 שלום? זו רוז רייט. 229 00:11:01,375 --> 00:11:06,625 אממ... אתה לא מכיר אותי, אבל יש לי את הלן, אשתך. 230 00:11:06,791 --> 00:11:09,291 אני חושב שהיא קיבלה קצת הסתובב. 231 00:11:09,458 --> 00:11:12,708 לדעתי היא כנראה לא אמור לנהוג יותר. 232 00:11:12,875 --> 00:11:14,541 בכל מקרה, היא דואגת לך, 233 00:11:14,708 --> 00:11:16,548 או שהיא מודאגת מזה אתה דואג לה. 234 00:11:16,583 --> 00:11:19,708 אז כשאתה מקבל את ההודעה הזו, תתקשר אלינו? 235 00:11:20,666 --> 00:11:21,708 הלן? 236 00:11:22,750 --> 00:11:23,750 הלן? 237 00:11:24,333 --> 00:11:25,666 אתה בסדר שם? 238 00:11:27,666 --> 00:11:29,291 כֵּן. 239 00:11:29,458 --> 00:11:31,875 השארתי הודעה אצלך מכונה ביתית לבעלך. 240 00:11:32,500 --> 00:11:34,541 האם יש עוד מישהו אני צריך להתקשר? 241 00:11:40,375 --> 00:11:42,875 בְּסֵדֶר. ובכן, רק תודיע לי אם אתה צריך משהו. 242 00:11:45,416 --> 00:11:48,166 אתה בטוח שאתה לא מכיר אותה? היא נוהגת בפריוס. 243 00:11:49,000 --> 00:11:50,625 אבל אתה בספר שלה. 244 00:11:51,125 --> 00:11:53,708 לא, לא, לא. היא לא עברה משם. היא בבית שלי עכשיו. 245 00:11:56,125 --> 00:11:58,267 ובכן, היא חושבת שהיא גרה כאן, מה שהיא כמובן לא עושה 246 00:11:58,291 --> 00:12:01,250 כי אתה יודע, אני די בטוח שאני גר כאן. 247 00:12:07,291 --> 00:12:09,500 טוד, חזרת. איך היה בהודו? 248 00:12:09,666 --> 00:12:11,625 עשרים ותשעה ימים טרנסצנדנטיים. 249 00:12:11,791 --> 00:12:13,583 כן, כך זה היה זמן טוב, הא? 250 00:12:18,875 --> 00:12:21,583 אה. לוקח אותי נכון חזרה לפריז. 251 00:12:23,083 --> 00:12:24,250 הלן. 252 00:12:24,875 --> 00:12:26,500 כן, כן. 253 00:12:26,666 --> 00:12:28,250 כן, הלן קלייר. 254 00:12:28,416 --> 00:12:32,083 אוי, למען השם, תפסיק לצעוק את שם הבמה שלי. 255 00:12:32,250 --> 00:12:33,750 את שחקנית? 256 00:12:34,916 --> 00:12:37,125 בחיים אחרים, הייתי. 257 00:12:37,625 --> 00:12:39,208 שלום? 258 00:12:39,375 --> 00:12:40,416 איבדתי אותך. 259 00:12:42,750 --> 00:12:44,666 האם יש עוד מישהו אני צריך להתקשר? 260 00:12:44,833 --> 00:12:46,541 היי. הו, אלוהים. 261 00:12:46,708 --> 00:12:47,708 וואו. 262 00:12:48,291 --> 00:12:50,375 וואו, איזה לילה מהמם. 263 00:12:50,875 --> 00:12:52,125 כולם בחוץ, 264 00:12:52,291 --> 00:12:53,731 וממש, כולם עדיין מעשנים, 265 00:12:53,875 --> 00:12:56,083 מה שנראה לי מדהים, אגב. 266 00:12:56,250 --> 00:12:58,541 נא לא לעשן בבית. וילדר ממש למעלה. 267 00:12:58,708 --> 00:13:00,416 מַה? האוויר בלוס אנג'לס כל כך גרוע. 268 00:13:00,583 --> 00:13:02,823 אתה באמת חושב שסיגריה אחת יעשה את ההבדל? 269 00:13:03,125 --> 00:13:05,041 איפה היית, דרך אגב? 270 00:13:05,208 --> 00:13:07,101 תהיתי אם אתה עדיין בחוץ עם הזקנה ההיא. 271 00:13:07,125 --> 00:13:09,666 אה, אני לוקח... משכיב את וילדר לישון. 272 00:13:09,833 --> 00:13:14,083 תקשיב, היי. האם אני יכול ללוות, כמו, סוודר יפה או משהו? 273 00:13:14,250 --> 00:13:15,750 זה בשביל דיליה. קר לה. 274 00:13:16,541 --> 00:13:18,301 אפילו לא סיימתי מתכונן בעצמי. 275 00:13:18,416 --> 00:13:20,142 ובכן, אתה חושב שאולי אתה יכול להתכונן, 276 00:13:20,166 --> 00:13:21,625 ולאחר מכן בזמן שאתה מתכונן, 277 00:13:21,791 --> 00:13:23,476 אולי תוכל פשוט לתת לי, כאילו, פונצ'ו? 278 00:13:23,500 --> 00:13:25,017 כן, זה מושלם. זה מושלם כאן. 279 00:13:25,041 --> 00:13:26,625 לא, לא, לא. 280 00:13:26,791 --> 00:13:28,767 זה הקשמיר היקר שלי. - מה? הו, קדימה, רוז. 281 00:13:28,791 --> 00:13:31,708 אתה אפילו לא תכיר אותה לווה אותו. היא כמו יונק דבש. 282 00:13:31,875 --> 00:13:33,500 בגדים פשוט מרחפים מעל המסגרת שלה. 283 00:13:33,666 --> 00:13:35,625 אף פעם לא היית טוב במטאפורות, מותק. 284 00:13:35,791 --> 00:13:38,833 זֶה? אתה רוצה שאני אלך בחוץ עם זה ביד שלי 285 00:13:39,000 --> 00:13:40,541 - ולתת לה את זה ללבוש? - מה? 286 00:13:40,708 --> 00:13:42,434 - "שלום. הנה. רוצה ללבוש את זה?" - היא צעירה. 287 00:13:42,458 --> 00:13:44,142 היא לובשת שמלת קוקטייל. אתה צוחק עליי? 288 00:13:44,166 --> 00:13:46,833 - היא שחקנית מהרשימה. - שיק. ילדים צעירים, הם עושים את זה. 289 00:13:47,000 --> 00:13:49,750 בבקשה, רק... בבקשה. - זה גבוה... 290 00:13:49,916 --> 00:13:50,916 הו, אלוהים. 291 00:13:51,083 --> 00:13:53,416 אתה מתנהג כל כך מטורף. 292 00:13:55,708 --> 00:13:57,726 - האם בבקשה תפסיק לזוז לשנייה אחת בלבד? - אני צייד. 293 00:13:57,750 --> 00:13:59,434 אני לא יכול להפסיק לזוז. אתה לא צייד. 294 00:13:59,458 --> 00:14:00,934 מעולם לא הרגת כלום. - אתה לא סוג של 295 00:14:00,958 --> 00:14:02,500 אשת הגבולות בעצמך, בסדר? 296 00:14:02,666 --> 00:14:04,500 ובכן, גרתי בנפאל במשך קיץ שלם. 297 00:14:04,666 --> 00:14:06,083 - אה, כן. - ללא מים זורמים. 298 00:14:06,250 --> 00:14:07,791 יָמִינָה. כן, אני מכיר את הסיפור הזה. 299 00:14:07,958 --> 00:14:09,226 שמעתי את זה כמו אלף פעמים. 300 00:14:09,250 --> 00:14:10,875 הו, מצטער לשעמם אותך. 301 00:14:11,041 --> 00:14:12,958 אה... אתה לא משעמם אותי. 302 00:14:13,125 --> 00:14:15,041 זה רק מתחיל להישמע קצת סוריאליסטי. 303 00:14:15,708 --> 00:14:17,083 אתה חושב שאני משקר? 304 00:14:18,250 --> 00:14:20,958 אני מאמין שהלכת. ראיתי את התמונות. 305 00:14:21,125 --> 00:14:25,541 אני פשוט מרגיש שאיכשהו התגנבת לא ארבע עונות לביצים מקושקשות וקפה. 306 00:14:25,708 --> 00:14:27,267 מותק, אין ארבע עונות בנפאל. 307 00:14:27,291 --> 00:14:29,041 ובכן, אם היה, היית מוצא את זה. 308 00:14:33,000 --> 00:14:36,166 אני לא יודע אם זה אמור להיות עלבון או... מה שלא יהיה. 309 00:14:36,333 --> 00:14:38,291 - חזרת פעם? - לנפאל? 310 00:14:40,500 --> 00:14:43,767 לא, לזמן שאתה יכול לסבול את זה צלע הר ללא מים זורמים. 311 00:14:43,791 --> 00:14:47,041 יש לי את היכולת בי. הגוף שלי זוכר. 312 00:14:47,750 --> 00:14:49,791 כאשר האפוקליפסה מגיעה, אתה תראה, מותק. 313 00:14:49,958 --> 00:14:51,000 אני חזק. 314 00:14:52,166 --> 00:14:53,208 כֵּן. 315 00:14:54,875 --> 00:14:56,715 אני פשוט לא כל כך בטוח היית נשאר איתי 316 00:14:56,791 --> 00:15:00,750 אם הפרויקט הגדול הזה שלנו הצטמצם לכדי הישרדות בלבד. 317 00:15:00,916 --> 00:15:04,375 כֵּן. אולי אתה נכון לגבי זה. אני באמת... 318 00:15:04,541 --> 00:15:06,061 יש משהו על כל האווירה שלך 319 00:15:06,125 --> 00:15:08,875 שאני פשוט לא יכול לדמיין בעידן שאחרי אדוויל. 320 00:15:09,833 --> 00:15:11,750 או Adderall. או אמביין. או... 321 00:15:12,208 --> 00:15:13,375 כן. 322 00:15:20,125 --> 00:15:21,875 מתי הרומן הזה התחיל? 323 00:15:22,333 --> 00:15:23,416 הוא הכל בפנים. 324 00:15:24,541 --> 00:15:26,458 אני פשוט לא כל כך בטוח שהיא כן. 325 00:15:29,833 --> 00:15:31,958 הו, טרייסי, היי. 326 00:15:32,125 --> 00:15:35,166 הרגע צפיתי בסרטון שאמר את שלי הדור לעולם לא יזדקן. 327 00:15:35,666 --> 00:15:36,946 יש להם הטכנולוגיה כבר. 328 00:15:37,083 --> 00:15:39,041 אני צריך את עזרתך במשהו. 329 00:15:39,208 --> 00:15:40,392 אני יודע שאתה מודע לכך שאין קבלת פנים בחלק האחורי של הבית. 330 00:15:40,416 --> 00:15:41,791 כן, שטח מת לגמרי. 331 00:15:41,958 --> 00:15:43,666 יש אישה מבוגרת בחדר האמבטיה. 332 00:15:43,833 --> 00:15:45,851 אני צריך שתלך לבדוק מה מצבה כדי שאוכל להמשיך להתקשר. 333 00:15:45,875 --> 00:15:48,500 אני צריך למצוא מישהו שיבוא תביא אותה לפני שסמי יבין 334 00:15:48,666 --> 00:15:51,291 שהכנסתי אותה פנימה בלילה הזה של כל הלילות. 335 00:15:51,458 --> 00:15:54,041 - היא מכשפה. - ששש. למה בכלל תגיד את זה? 336 00:15:54,208 --> 00:15:55,666 זו שעת המכשפות. 337 00:15:55,833 --> 00:15:57,833 אתה יודע, הם באים אחרי היום ולפני הלילה 338 00:15:58,000 --> 00:15:59,916 למצוץ את החיים מכל הילדים הקטנים. 339 00:16:00,083 --> 00:16:01,923 ראיתי אותה עולה במדרגות. פשוט ידעתי את זה. 340 00:16:02,000 --> 00:16:03,458 טרייסי, את רצינית? 341 00:16:03,625 --> 00:16:06,458 אם וילדר שומע אותך, הוא לעולם לא יישן שוב. 342 00:16:06,625 --> 00:16:08,208 אמא, זה נכון? 343 00:16:08,375 --> 00:16:09,875 אני רוצה לפגוש את המכשפה. 344 00:16:10,041 --> 00:16:11,708 אם אתה בוהה לתוך עיניה מספיק זמן, 345 00:16:11,875 --> 00:16:13,875 אתה יכול לקבל כמה מהכוחות שלה. 346 00:16:14,041 --> 00:16:15,166 הממ. 347 00:16:15,833 --> 00:16:16,958 אה. 348 00:16:35,541 --> 00:16:36,541 אה. 349 00:16:41,125 --> 00:16:43,750 שלום? אני מתקשר על הלן קלייר. 350 00:16:43,916 --> 00:16:46,416 זה דחוף שתתקשר אליי בחזרה. אממ... 351 00:16:47,041 --> 00:16:49,583 - יש שם מישהו? - מה זה? 352 00:16:49,750 --> 00:16:51,166 היא תקועה ואני לא יכול להוציא אותה. 353 00:16:51,333 --> 00:16:52,333 למה אתה מתכוון? 354 00:16:53,000 --> 00:16:54,916 הלן, את בסדר שם? 355 00:16:55,083 --> 00:16:56,375 היי. אה... - שלום? 356 00:16:56,541 --> 00:16:58,333 מַה? מה קורה? 357 00:16:58,500 --> 00:17:00,540 ידית הדלת נפלה שוב והדלת לא תיפתח. 358 00:17:00,666 --> 00:17:02,166 מַה? אתה...? 359 00:17:02,333 --> 00:17:03,726 חשבתי שאמרת התכוונת לתקן את זה. 360 00:17:03,750 --> 00:17:05,000 אמרתי שזו אשמתך? 361 00:17:05,166 --> 00:17:06,726 אלוהים, קדימה. אני רק מנסה לעזור. 362 00:17:06,791 --> 00:17:08,708 אה, בכך שתוודא זו לא הייתה אשמתך קודם? 363 00:17:08,875 --> 00:17:10,355 אתה בכלל יודע איפה ארגז הכלים? 364 00:17:10,458 --> 00:17:11,916 אפילו לא ידעתי היה לנו ארגז כלים. 365 00:17:12,083 --> 00:17:14,791 אבא שלי מסתובב בקברו. 366 00:17:14,958 --> 00:17:17,125 אוקיי, בסדר, אז למה ידית דלת בת 90 שנה 367 00:17:17,291 --> 00:17:19,416 להפוך לסיבה עבורך לתקוף את הגבריות שלי? 368 00:17:19,583 --> 00:17:21,416 כי יש אישה תקוע בשירותים. 369 00:17:21,583 --> 00:17:23,791 - בחדר האמבטיה הזה? זה דיליה? כן, ממש כאן. 370 00:17:23,958 --> 00:17:25,851 לא, זה לא יקר לך, דליה יונק דבש קטן. 371 00:17:25,875 --> 00:17:27,625 זו הזקנה מבחוץ. 372 00:17:27,791 --> 00:17:29,166 מַה? אתה...? 373 00:17:29,333 --> 00:17:31,059 הבאת את הזקנה מבחוץ בפנים? 374 00:17:31,083 --> 00:17:32,583 קוראים לה הלן קלייר. 375 00:17:32,750 --> 00:17:34,541 משום מה, זה נשמע מוכר להחריד. 376 00:17:34,708 --> 00:17:36,166 הו, קדימה, רוז. 377 00:17:36,333 --> 00:17:37,934 אין לנו זמן לאחד כזה ממשימות ההצלה שלך. 378 00:17:37,958 --> 00:17:39,718 היא לא כלב משוטט, סמי. היא בן אדם. 379 00:17:39,750 --> 00:17:41,684 מה שאומר שאתה שקול פחות מוכשרים לנהל את זה 380 00:17:41,708 --> 00:17:43,958 ממה שאתה עושה איתו כל הלברדור רטריברים שלך. 381 00:17:44,708 --> 00:17:45,500 אה. 382 00:17:45,666 --> 00:17:47,083 אני גם מאמן לחיים. 383 00:17:47,250 --> 00:17:48,291 באימונים. 384 00:17:49,208 --> 00:17:51,000 בחייך, מה אתה הולך לעשות עם אלה? 385 00:17:51,166 --> 00:17:52,166 אתה הולך לצלות? 386 00:17:52,291 --> 00:17:53,458 זה לא המבורגר. 387 00:17:54,958 --> 00:17:56,718 - מה, יש לך רעיון טוב יותר? - לא, קדימה. 388 00:17:56,875 --> 00:17:58,476 - יש לך רעיון טוב יותר? כן, יש לי רעיון טוב יותר. 389 00:17:58,500 --> 00:18:00,416 - אתה... הנה, אתה יכול בבקשה? - בסדר. 390 00:18:00,583 --> 00:18:02,666 בסדר, מעולה. שלום, היי. 391 00:18:03,458 --> 00:18:06,041 - שלום? אתה שומע אותי? כן. 392 00:18:06,208 --> 00:18:08,208 גָדוֹל. אתה יכול לפתוח את החלון? 393 00:18:09,458 --> 00:18:11,666 - כן... כן. - מושלם. 394 00:18:12,333 --> 00:18:13,625 אני מיד אהיה שם. 395 00:18:17,208 --> 00:18:19,250 הו, אלוהים. 396 00:18:19,750 --> 00:18:21,791 - שלום? שלום? - שלום? 397 00:18:21,958 --> 00:18:23,750 כן, כן. זו ברברה. 398 00:18:23,916 --> 00:18:25,291 היי, ברברה. - כן? 399 00:18:25,458 --> 00:18:27,333 כן, תודה רבה על שהתקשרת אליי בחזרה. 400 00:18:27,500 --> 00:18:29,666 האם הלן...? האם הלן נפטרה? 401 00:18:29,833 --> 00:18:31,958 אה, לא. לא, לא, לא. היא לא נפטרה. 402 00:18:32,125 --> 00:18:33,958 אני רק צריך מישהו לבוא לקחת אותה. 403 00:18:34,125 --> 00:18:35,725 היא בבית שלי בהוליווד הילס. 404 00:18:38,541 --> 00:18:40,166 אוי, הזרוע המזוינת שלי. 405 00:18:48,958 --> 00:18:51,208 היי. אני יכול...? 406 00:18:52,291 --> 00:18:54,041 גָדוֹל. אממ... 407 00:18:55,208 --> 00:18:56,916 אה, רק אגיע לכאן. 408 00:18:57,083 --> 00:18:58,208 בְּסֵדֶר. 409 00:18:59,166 --> 00:19:00,875 סליחה. אה... 410 00:19:03,125 --> 00:19:04,875 בסדר. מה עושים עכשיו? 411 00:19:05,041 --> 00:19:06,916 אני כל הדרך למטה בלה ג'ולה, מותק. 412 00:19:07,083 --> 00:19:10,375 מאוחר מדי בשבילי לנהוג. אני כמעט בן 90. 413 00:19:10,541 --> 00:19:12,791 אני לא מבין למה היא בבית שלך. 414 00:19:12,958 --> 00:19:14,916 היא אבודה. היא... 415 00:19:15,083 --> 00:19:17,375 אני חושב היא עלולה להיות חולה. היא... 416 00:19:17,541 --> 00:19:19,875 העור שלה היה ממש חם מתי עזרתי לה לצאת מהמכונית. 417 00:19:20,041 --> 00:19:21,583 אולי יש לה חום. 418 00:19:21,750 --> 00:19:23,416 ובכן, שאלת אותה איך היא הרגישה 419 00:19:23,583 --> 00:19:25,666 זִיוּן. לעזאזל, לעזאזל. 420 00:19:29,166 --> 00:19:31,791 - בסדר. - סבתא שלי אמרה שזה סימן מבשר. 421 00:19:31,958 --> 00:19:35,041 אם אתה לא יכול לסובב את הידית, 422 00:19:36,000 --> 00:19:39,583 אתה תהיה תקוע בין אתמול ומחר. 423 00:19:42,666 --> 00:19:44,041 בסדר, הלן. 424 00:19:47,125 --> 00:19:48,416 אכפת לך מהמלכודת? 425 00:19:48,583 --> 00:19:49,833 - הלן? כן. 426 00:19:50,000 --> 00:19:51,791 האם אנחנו מדברים על אותה הלן? 427 00:19:51,958 --> 00:19:53,726 היא נוהגת בפריוס. היא... זה כל התרופות האלה. 428 00:19:53,750 --> 00:19:56,125 אז זה התרופות שמבלבלים אותה? 429 00:19:56,291 --> 00:19:58,666 אה! וואלה. היי! הא. 430 00:19:58,833 --> 00:20:01,250 תראה את זה. 431 00:20:01,416 --> 00:20:04,166 ורוז אמרה שאני לא יכולה לשרוד את האפוקליפסה. 432 00:20:05,541 --> 00:20:07,666 אחריך. אָנָא. 433 00:20:08,875 --> 00:20:10,125 שימו לב לצעד שלכם. 434 00:20:10,291 --> 00:20:11,666 - היא גוססת? - בסדר. 435 00:20:11,833 --> 00:20:13,958 - "גוסס" גוסס? בְּסֵדֶר. - כן. 436 00:20:14,125 --> 00:20:15,708 כֵּן. 437 00:20:16,708 --> 00:20:19,375 כן, אני אקח הדאגות הגדולות ביותר. 438 00:20:22,125 --> 00:20:24,083 הו, אלוהים. הו, אלוהים. 439 00:20:24,916 --> 00:20:25,916 - אה. אה. - אה. 440 00:20:26,000 --> 00:20:27,416 היי, תסתכל עלינו. - היי. 441 00:20:27,583 --> 00:20:28,684 - הכל יסתדר אחרי הכל. - אתה בסדר? 442 00:20:28,708 --> 00:20:30,166 סימנים טובים מסביב. 443 00:20:30,333 --> 00:20:32,226 ממתי אתה מאמין בסימנים? אתה בסדר? 444 00:20:32,250 --> 00:20:34,875 מאז הלילה, מאז היא פשוט הזכיר את זה בשירותים. 445 00:20:35,041 --> 00:20:37,333 היא החתולה של הסבתא. 446 00:20:37,500 --> 00:20:43,500 אני הלן, ותיקנתי ידית הדלת המפוצצת הזו 447 00:20:43,666 --> 00:20:45,916 פעם אחר פעם, 448 00:20:46,083 --> 00:20:49,791 ובכל זאת הוא עדיין נופל. 449 00:20:49,958 --> 00:20:51,250 זה הסימן. 450 00:20:52,291 --> 00:20:53,083 וֶרֶד? 451 00:20:53,250 --> 00:20:55,750 סימנים הם אף פעם לא טובים. 452 00:20:57,625 --> 00:21:00,541 אני יכול להביא לך קצת טיילנול? - ורד? וֶרֶד? 453 00:21:00,708 --> 00:21:02,291 אני לא חושב שזה יעזור. 454 00:21:02,458 --> 00:21:04,541 רוז, אני יכול בבקשה לדבר איתך רק לשנייה? 455 00:21:04,708 --> 00:21:05,708 שנייה אחת. שנייה אחת. 456 00:21:07,875 --> 00:21:10,458 - מה שלומך, חבר? - התגעגענו אליכם. 457 00:21:10,625 --> 00:21:13,541 בבקשה... משקאות? הכל בחוץ. 458 00:21:25,166 --> 00:21:27,041 הכל ממש כאן בחוץ. כֵּן. 459 00:21:28,500 --> 00:21:32,375 תראה, אני לא מתכוון להישמע לא סימפטי. אני לא. 460 00:21:32,541 --> 00:21:34,291 אנחנו צריכים באמת להתקשר למשטרה. 461 00:21:35,083 --> 00:21:37,059 קשישים עם אלצהיימר הם מאוד מסוכנים, רוז. 462 00:21:37,083 --> 00:21:38,875 - להתקשר למשטרה? כן. 463 00:21:39,041 --> 00:21:41,666 - אין לה אלצהיימר. - טוב אז היא מטורפת. 464 00:21:42,250 --> 00:21:44,541 תראה, כך או כך, היא לא באחריותנו. 465 00:21:44,708 --> 00:21:46,375 בְּסֵדֶר? היא לא באחריותנו. 466 00:21:46,541 --> 00:21:49,000 יש לה אותו כתב יד בתור סבתא שלי. 467 00:21:49,166 --> 00:21:50,208 אתה צוחק? 468 00:21:51,166 --> 00:21:53,059 תקשיב, אני צריך את עזרתך עם משהו מאוד חשוב. 469 00:21:53,083 --> 00:21:55,416 היי. - אתה צוחק עליי? 470 00:21:55,583 --> 00:21:57,625 היי! מה קורה? 471 00:21:57,791 --> 00:21:59,831 - איך הייתה ההקרנה? - הו, איפה הגינונים שלי? 472 00:22:00,291 --> 00:22:02,625 הנה, תן לי לקחת את המעיל שלך. 473 00:22:03,125 --> 00:22:04,708 חם הלילה. 474 00:22:04,875 --> 00:22:09,583 אתה לא תצטרך את זה בגן לפני ארוחת הערב. 475 00:22:09,750 --> 00:22:11,708 כן, המשקאות נמצאים ממש בחוץ. 476 00:22:11,875 --> 00:22:13,416 אנחנו לא מגישים ארוחת ערב. 477 00:22:13,583 --> 00:22:15,416 אנחנו רק משרתים קצת פינגר פוד. 478 00:22:16,000 --> 00:22:17,333 קַמצָן. 479 00:22:17,500 --> 00:22:19,000 זול... 480 00:22:19,166 --> 00:22:22,125 אוקיי, זה כאן, זה חייב להסתיים עכשיו. 481 00:22:22,291 --> 00:22:25,458 היא פשוט שחררה את האורחים שלנו הז'קטים שלהם, שהם יצטרכו. 482 00:22:25,625 --> 00:22:27,416 ממש קר בחוץ. 483 00:22:27,583 --> 00:22:29,559 היא פשוט קצת מבולבלת על מזג האוויר כי היא... 484 00:22:29,583 --> 00:22:31,166 כי היא מה? 485 00:22:31,333 --> 00:22:34,208 היא... היא... לוהטת. 486 00:22:34,708 --> 00:22:35,750 למה היא לוהטת? 487 00:22:36,708 --> 00:22:38,000 יש לה חום. 488 00:22:38,916 --> 00:22:40,541 יש לה חום? 489 00:22:40,708 --> 00:22:43,166 הבאת זקנה מטורפת לתוך הבית שלנו עם שפעת 490 00:22:43,333 --> 00:22:45,375 - הלילה מכל הלילות? - זה... 491 00:22:45,541 --> 00:22:47,958 - אתה פאקינג רציני? זה לא מדבק, סמי. 492 00:22:48,125 --> 00:22:49,583 היא גוססת. 493 00:22:50,500 --> 00:22:52,000 אז כדאי שנתקשר אמבולנס. 494 00:22:52,666 --> 00:22:54,750 מַה? אמרת שהיא גוססת, נכון? 495 00:22:54,916 --> 00:22:56,934 זה מה שאמרת לי הרגע. אמרת את זה, אז בוא נתקשר לאמבולנס. 496 00:22:56,958 --> 00:23:00,041 אתה לא יכול להתייחס אליה כמו היא איזו אי נוחות חמורה. 497 00:23:00,208 --> 00:23:01,976 ואתה לא יכול לטפל בה כמו המטרה הגדולה הבאה שלך. 498 00:23:02,000 --> 00:23:04,875 אני רוצה שתרגיש משהו. - אני מרגיש הרבה דברים. 499 00:23:05,041 --> 00:23:07,000 אתה פשוט לא רוצה לשמוע על כל אחד מהם. 500 00:23:10,416 --> 00:23:11,958 לוסיאן דה ליאון מגיע. 501 00:23:14,125 --> 00:23:17,250 לוסיאן? בבית שלנו? כן, בבית שלנו. 502 00:23:18,166 --> 00:23:20,083 מה קרה לבוז המוחלט שלך כלפיו? 503 00:23:20,250 --> 00:23:23,208 אני חושב שזה קצת חזק. אני מצטער, הייתי נחמד. 504 00:23:23,375 --> 00:23:25,625 מה קרה לקנאתך הכלולה? 505 00:23:26,458 --> 00:23:27,791 התגברתי על זה. 506 00:23:29,416 --> 00:23:32,375 עכשיו, אתה יכול בבקשה פשוט להיות בצד שלי ללילה אחד? 507 00:23:39,333 --> 00:23:40,750 היי! היי! 508 00:23:44,500 --> 00:23:47,958 מה קרה לארון בחדר האורחים? 509 00:23:48,125 --> 00:23:53,541 ולמה אני לבוש? הבגדים האלה למסיבת גן? 510 00:23:53,708 --> 00:23:55,041 אני כזה מראה. 511 00:23:55,208 --> 00:23:56,458 אתה רואה אותי? 512 00:23:56,625 --> 00:23:58,541 כן, הלן, אני רואה אותך. 513 00:24:00,208 --> 00:24:01,541 - הו, יפה. - כן. 514 00:24:01,708 --> 00:24:02,868 בחיי, הייתי הורג בשביל ההילה הזו. 515 00:24:03,000 --> 00:24:04,791 - רואה את האדום הזה? - ממ-ממ. 516 00:24:04,958 --> 00:24:07,666 זה אומר תשוקה, שיש לך הרבה. 517 00:24:07,833 --> 00:24:10,416 והתפוז הוא חושניות. 518 00:24:10,583 --> 00:24:12,125 הו, נהדר. 519 00:24:12,291 --> 00:24:14,666 - אפילו המצלמה הזו מצמצמת אותי לקלישאה. - ובכן... 520 00:24:14,833 --> 00:24:17,000 זה נראה טעים. 521 00:24:17,166 --> 00:24:19,708 פשוט לא יכולתי לעשות את זה. אני שונא סרטים על קסם. 522 00:24:23,250 --> 00:24:25,250 מצאת את בעלי? 523 00:24:25,416 --> 00:24:28,375 אה, לא, אבל אני בטוח הוא יתקשר בכל רגע. 524 00:24:30,250 --> 00:24:33,500 ככל ש... ככל שאני חושב עליו יותר, 525 00:24:34,083 --> 00:24:38,791 ככל שהוא חומק ממני. 526 00:24:40,916 --> 00:24:45,125 הוא היה יוצא לנדודים, והו, אני יכול לראות אותו. 527 00:24:45,291 --> 00:24:49,666 הנה הוא על הבר, בפורמוזה, 528 00:24:49,833 --> 00:24:53,791 במעיל הטוקסידו הלבן שלו, 529 00:24:53,958 --> 00:24:55,458 עם סודה וויסקי, 530 00:24:55,625 --> 00:24:57,208 ואני בשמלת הכלה שלי. 531 00:24:57,375 --> 00:24:59,750 התגנבנו מהחתונה שלנו. 532 00:24:59,916 --> 00:25:03,541 משפחתו היו מורמונים ללא אלכוהול. 533 00:25:05,833 --> 00:25:07,208 איזה הרבה משעמם. 534 00:25:08,583 --> 00:25:09,625 היי. 535 00:25:10,625 --> 00:25:11,875 הו, אלוהים, אתה מהמם. 536 00:25:12,458 --> 00:25:14,791 מצטער להפריע. באיזו דרך לשירותים? 537 00:25:14,958 --> 00:25:16,916 אני בטוח שזה די ברור. כל כך טיפשי לשאול. 538 00:25:17,083 --> 00:25:19,041 לא, לא, לא. זה דרך חדר האוכל. 539 00:25:19,208 --> 00:25:21,666 מצאת את בעלי? 540 00:25:23,166 --> 00:25:24,958 לא ידעתי חיפשתי אותו. 541 00:25:25,125 --> 00:25:28,208 הנה הוא הולך שוב, צל הולך ונעלם. 542 00:25:29,833 --> 00:25:31,958 אה, הנה זה. עכשיו, רואה את זה? 543 00:25:32,916 --> 00:25:34,666 החיוך שלו. 544 00:25:35,458 --> 00:25:36,875 אני בטוח שאתה שומע את זה כל הזמן, 545 00:25:37,041 --> 00:25:39,291 אלא אתה ואמא שלך להיראות כל כך דומים. 546 00:25:42,083 --> 00:25:43,916 אמא שלי מתה. 547 00:25:44,583 --> 00:25:47,750 האם זה אומר אנחנו לא קשורים? 548 00:25:48,625 --> 00:25:51,083 אִמָא! אִמָא! 549 00:25:51,250 --> 00:25:52,750 אני רעב. 550 00:25:52,916 --> 00:25:56,291 אכלת מספיק ארוחת ערב להאכיל עשרה ילדים. 551 00:25:56,458 --> 00:25:57,875 אתה לא רעב. 552 00:25:58,041 --> 00:26:00,416 איך אתה יודע את זה? 553 00:26:00,583 --> 00:26:02,875 כי אני יודע. 554 00:26:03,458 --> 00:26:05,333 אני עוקב אחר הגוף שלך. 555 00:26:07,291 --> 00:26:09,416 למד את זה, נקה את זה, לחבק אותו, להלביש אותו. 556 00:26:09,583 --> 00:26:11,875 וואו, אני נשמע כמו רוצח סדרתי. 557 00:26:12,041 --> 00:26:14,291 לא, בכלל לא. את אמא. 558 00:26:14,458 --> 00:26:17,291 רק לתת, לתת, לתת כל הזמן, נכון? 559 00:26:17,458 --> 00:26:19,500 מוציאים החוצה הפוטנציאל של אחרים. 560 00:26:19,666 --> 00:26:21,500 וגם שמעתי אתה מאמן לחיים. 561 00:26:22,333 --> 00:26:24,708 אני... איך שמעת על אימון החיים שלי? 562 00:26:24,875 --> 00:26:27,291 כי ג'רלד מדבר עליך כל הזמן. 563 00:26:27,458 --> 00:26:30,000 כן, בעצם הייתי סוג של מאוים לפגוש אותך, אתה יודע, 564 00:26:30,166 --> 00:26:32,708 כי הוא חושב שאתה האדם החכם ביותר שאי פעם פגש. 565 00:26:32,875 --> 00:26:35,916 כאילו אתה יכול לעשות את העבודה שלו טוב יותר ממנו אם רק היה לך את הכונן. 566 00:26:36,500 --> 00:26:37,916 או הזמן. 567 00:26:38,083 --> 00:26:42,541 עשיתי את המעטפת הזו בהזמנה אישית על ידי אותו בחור 568 00:26:42,708 --> 00:26:45,458 מי עשה את האחד בחדר העבודה של דיוויד ניבן. 569 00:26:45,625 --> 00:26:48,750 הוא היה חבר של בעלי השני. 570 00:26:48,916 --> 00:26:51,166 נבלות, שניהם. 571 00:26:51,333 --> 00:26:52,666 מי זה דיוויד ניבן? 572 00:26:52,833 --> 00:26:55,000 אה. אה. אה. יכול להיות שזה הוא עכשיו. 573 00:26:55,166 --> 00:26:56,791 דיוויד ניבן מת. 574 00:26:56,958 --> 00:26:58,416 - שלום? זו ברברה. 575 00:26:58,583 --> 00:27:01,166 אה, היי, ברברה. - דיברנו קודם. 576 00:27:01,333 --> 00:27:03,625 לא, כן, אני זוכר שדיברנו. 577 00:27:03,791 --> 00:27:06,059 רק קיוויתי שאתה בעלה סוף סוף מתקשר בחזרה. 578 00:27:06,083 --> 00:27:08,291 אתה מחכה לבעלה להתקשר? 579 00:27:08,458 --> 00:27:11,750 זה לא אפשרי. בעלה מת. 580 00:27:12,500 --> 00:27:14,000 מַה...? 581 00:27:14,166 --> 00:27:15,559 הוא כבר מת כבר מספר שנים. 582 00:27:15,583 --> 00:27:17,333 - לא. לא. הלכתי להלוויה. 583 00:27:17,500 --> 00:27:19,625 הוא מת. 584 00:27:19,791 --> 00:27:22,041 רק תודיע לה שאני בדרך. 585 00:27:22,208 --> 00:27:24,500 תגיד לה שברברה מגיעה. 586 00:27:24,666 --> 00:27:26,791 אבל אתה כל כך רחוק. זה לא ייקח הרבה זמן? 587 00:27:26,958 --> 00:27:28,708 זה רק משהו חבר היה עושה. 588 00:27:28,875 --> 00:27:30,791 כן, זה רק משהו חבר עושה זאת. 589 00:27:30,958 --> 00:27:33,166 אני אהיה שם בהקדם כפי שאני יכול לנהל את זה. 590 00:27:33,333 --> 00:27:36,166 תטפל בה היטב. - בסדר. ביי בינתיים. 591 00:27:39,166 --> 00:27:41,166 מצאת את בעלי? 592 00:27:43,916 --> 00:27:44,958 לא. 593 00:27:46,208 --> 00:27:47,375 לא, עדיין לא. 594 00:27:49,125 --> 00:27:51,625 הוא משוטט. הוא עושה את זה. הוא... 595 00:27:52,375 --> 00:27:55,833 הוא שוכח דברים. בגלל זה הוא צריך אותי. 596 00:27:56,958 --> 00:27:59,351 הלן, אני לא חושב שאת צריכה לנסות להבין כל דבר ברגע. 597 00:27:59,375 --> 00:28:00,583 זה פשוט יעצבן אותך. 598 00:28:00,750 --> 00:28:02,666 אם הוא אבוד, זו תהיה אשמתי. 599 00:28:02,833 --> 00:28:03,833 אִמָא! 600 00:28:04,291 --> 00:28:06,250 וילדר לא מרגיש טוב. 601 00:28:07,791 --> 00:28:10,125 אממ, טרייסי, את תישארי כאן עם הלן? 602 00:28:10,291 --> 00:28:11,750 זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו. 603 00:28:12,458 --> 00:28:14,250 ברברה בדרך, 604 00:28:14,416 --> 00:28:17,583 ובקרוב יהיה לך נעים ובחזרה הביתה, בסדר? 605 00:28:17,750 --> 00:28:18,833 אני מיד אחזור. 606 00:28:19,000 --> 00:28:20,000 אה. 607 00:28:52,041 --> 00:28:53,666 יש לי כאב בטן. 608 00:28:54,958 --> 00:28:56,583 אתה בסדר. 609 00:28:57,041 --> 00:28:59,750 בעצם אכלת את אותו דבר בשש השנים האחרונות. 610 00:29:00,416 --> 00:29:02,500 אבל לא היית איתי בבית הספר. 611 00:29:02,666 --> 00:29:04,666 אני תמיד בבית הספר. 612 00:29:04,833 --> 00:29:06,916 אני שם לקפה של שישי. 613 00:29:07,083 --> 00:29:10,833 אני אחראי על האריגה השמיכה העולמית. 614 00:29:11,000 --> 00:29:14,041 אמר מישהו בבית הספר אלוהים היה השמיכה העולמית. 615 00:29:14,208 --> 00:29:15,583 זה מרענן. 616 00:29:17,875 --> 00:29:19,416 האם אתה מאמין באלוהים? 617 00:29:21,166 --> 00:29:24,333 הלוואי ועשיתי, אבל לא, אני לא. 618 00:29:24,500 --> 00:29:26,958 אנסטסיה, בבית הספר, 619 00:29:27,833 --> 00:29:30,833 היא עונדת צלב כי בן האלוהים מת עליו. 620 00:29:31,583 --> 00:29:33,250 - זה רק סיפור. - ממ. 621 00:29:33,416 --> 00:29:35,458 האם תספר לי אחד מהסיפורים שלך? 622 00:29:37,208 --> 00:29:40,958 למטה בעומק, בקרקעית האוקיינוס, 623 00:29:41,125 --> 00:29:44,250 שם גר דג זוהר נוצץ. 624 00:29:44,416 --> 00:29:47,250 לבד בחושך, האור היחיד שראה אי פעם 625 00:29:47,416 --> 00:29:49,625 היה האור שהגיע מבפנים שלו. 626 00:29:52,291 --> 00:29:54,708 ובכן, יום אחד, זה עלה דרך החושך אל האור, 627 00:29:54,875 --> 00:29:55,916 והנה, 628 00:29:56,708 --> 00:30:01,958 זה ראה דג אחר עם קשקשים מוזהבים. 629 00:30:03,291 --> 00:30:05,958 הו, איך הדג הנוצץ הלוואי שזה יכול להיות בהיר באותה מידה 630 00:30:06,125 --> 00:30:08,250 ומבריק כמו דג הזהב. 631 00:30:09,250 --> 00:30:10,791 אז אתה יודע מה זה עשה? 632 00:30:10,958 --> 00:30:13,541 הוא הכניס את הקטן שלו, מכוכב, זרועות קטנות לתוך כדור. 633 00:30:13,708 --> 00:30:15,708 תישן חזק, מעט אור 634 00:30:15,875 --> 00:30:18,333 כל מה שאתה רוצה יגיע הלילה הזה 635 00:30:20,125 --> 00:30:23,833 והוא הלך ישר לישון. 636 00:30:24,875 --> 00:30:26,125 והוא התעורר... 637 00:30:26,791 --> 00:30:29,166 והוא הפך להיות דג הזהב! 638 00:30:29,333 --> 00:30:30,833 הו, השמחה. 639 00:30:31,500 --> 00:30:35,291 אה, הוא מיהר לתוך אלומת האור. 640 00:30:35,458 --> 00:30:41,333 והוא שחה והסתובב עד שראה יצור אחר, 641 00:30:41,875 --> 00:30:44,666 שהיה אפילו יותר מבריק ומבריק ממנו 642 00:30:44,833 --> 00:30:49,625 כי הוא היה בשמש, על גבי האוקיינוס. 643 00:30:49,791 --> 00:30:52,041 הוא ראה חותם מבריק. 644 00:30:52,791 --> 00:30:54,250 זה דולפין. 645 00:30:54,916 --> 00:30:56,458 אתה מכיר את הסיפור יותר טוב ממני. 646 00:30:56,625 --> 00:30:58,250 אולי כדאי שתספר לי את זה. 647 00:30:58,750 --> 00:31:00,416 אולי כדאי שתשכיב אותי לישון. 648 00:31:01,666 --> 00:31:03,583 אתה צריך ללכת למסיבה, אמא. 649 00:31:03,750 --> 00:31:06,208 - אני כן? - אתה לא אוהב מסיבות? 650 00:31:06,750 --> 00:31:07,750 אה... 651 00:31:08,250 --> 00:31:09,250 אני כן. 652 00:31:10,083 --> 00:31:11,625 עשיתי זאת. אני לא יודע. 653 00:31:12,416 --> 00:31:13,458 אני כן. 654 00:31:17,166 --> 00:31:19,333 אף אחד לא אוכל את התפוזים? 655 00:31:19,500 --> 00:31:21,416 תראה אותם נרקבים. 656 00:31:21,583 --> 00:31:23,541 כל אור השמש הזה יתבזבז. 657 00:31:23,708 --> 00:31:25,166 הו, חשבתי שאיבדתי אותך. 658 00:31:25,500 --> 00:31:28,458 אני דיברתי לכוכב הקולנוע הזה. 659 00:31:28,625 --> 00:31:30,125 הוא מחכה לך. 660 00:31:30,833 --> 00:31:31,916 זה אתה. 661 00:31:33,000 --> 00:31:34,291 אני חייב לך התנצלות. 662 00:31:36,500 --> 00:31:38,250 מה דעתך על "שלום" קודם? 663 00:31:39,416 --> 00:31:40,875 עבר הרבה זמן. 664 00:31:41,041 --> 00:31:44,041 רק חכה. באמת יש לי לעשות את זה עכשיו 665 00:31:44,208 --> 00:31:45,708 לפני שאעשה משהו אחר, בסדר? 666 00:31:55,958 --> 00:31:57,291 אני מצטער. 667 00:32:00,541 --> 00:32:02,791 הו, אלוהים, המילים האלה מרתקים בערך 668 00:32:02,958 --> 00:32:04,666 בתור ולנטיינ'ס שנקנה בחנות. 669 00:32:05,916 --> 00:32:07,916 זה הולך להיות קשה יותר ממה שחשבתי. 670 00:32:08,666 --> 00:32:11,083 אני חושב שאתה צריך קצת פרטיות. 671 00:32:11,250 --> 00:32:15,125 הו, לא. הלן, לא אכפת לי. לא, אני אהיה כאן. 672 00:32:19,750 --> 00:32:21,833 רגע, זה איזשהו של עניין פיכחון? 673 00:32:22,000 --> 00:32:25,000 כן, יש לי רשימה ארוכה, והיית ממש בסוף. 674 00:32:25,166 --> 00:32:26,767 לא היה לך בעיית שתייה בעבר. 675 00:32:26,791 --> 00:32:28,250 כנראה שכן. 676 00:32:28,833 --> 00:32:33,541 זה הקונצנזוס, לפי ה... סמכויות. 677 00:32:33,708 --> 00:32:37,750 אז אני... הלכתי לגמילה 678 00:32:37,916 --> 00:32:39,833 לכישוף קטן בסופר למטה-נמוך, 679 00:32:40,000 --> 00:32:42,875 והבנתי שיש לי כל הרגשות הלא פתורים האלה 680 00:32:43,041 --> 00:32:44,791 בערך ילדותי על סף העוני, 681 00:32:44,958 --> 00:32:46,666 אבא המחורבן שלי, אשתי האחרונה. 682 00:32:47,416 --> 00:32:49,875 ואתה יודע איך אומרים אתה תקוע בגיל 683 00:32:50,041 --> 00:32:52,291 כשהתחלת לשתות בצורה בעייתית? 684 00:32:54,916 --> 00:32:55,958 בשבילי זה היה 29. 685 00:32:56,125 --> 00:32:58,916 הממ. מזל שאתה, בן 29 לנצח. 686 00:32:59,750 --> 00:33:01,291 רוז, את בת ה-29 שלי. 687 00:33:03,750 --> 00:33:05,500 רק תן לי לעשות את זה, בבקשה. 688 00:33:06,041 --> 00:33:07,708 פשוט שב לשנייה. 689 00:33:10,208 --> 00:33:12,666 האמנת בי כשלא האמנתי בעצמי. 690 00:33:15,208 --> 00:33:18,248 זה אפילו לא נשמע כמו א משפט שהמוח שלך יכול לייצר. 691 00:33:18,583 --> 00:33:20,125 זה אתה, לוסיאן? 692 00:33:20,291 --> 00:33:22,250 לעזאזל, התגעגעתי אליך. 693 00:33:24,166 --> 00:33:25,500 אני מצטער על כל הדרמה. 694 00:33:26,041 --> 00:33:27,375 אני בסדר, לוסיאן. 695 00:33:27,541 --> 00:33:31,833 יש לי חיים גדולים וגדולים, בית נפלא. 696 00:33:32,000 --> 00:33:33,280 אני נשוי, עם ילד מדהים. 697 00:33:33,416 --> 00:33:35,875 אני לא צריך מחאה גדולה ממך. 698 00:33:36,041 --> 00:33:37,833 לא, אני יודע שאתה נהדר. אני יודע. 699 00:33:38,833 --> 00:33:40,233 ראיתי אותך בחוץ כמה פעמים, 700 00:33:40,291 --> 00:33:42,125 אבל לא הייתי מוכן לדבר איתך עדיין. 701 00:33:43,083 --> 00:33:45,750 לא ידעתי שאני דורש כל כך הרבה הכנות. 702 00:33:50,666 --> 00:33:51,708 אני מצטער. 703 00:33:52,500 --> 00:33:55,250 אני חושב שאתה יכול לעשות יותר טוב. בוא נלך שוב. 704 00:33:55,416 --> 00:33:57,250 מה דעתך אתה עושה מזה הפתעה? 705 00:33:57,416 --> 00:33:59,958 אפילו לעצמך, כמה אתה מתכוון לזה. 706 00:34:04,041 --> 00:34:05,333 אֲנִי מִצטַעֵר. 707 00:34:20,791 --> 00:34:22,666 מה שלא הייתי נותן להיות זבוב על הקיר הזה. 708 00:34:24,250 --> 00:34:26,833 לוסיאן דה ליאון בבית המזוין שלי, בנאדם! 709 00:34:27,000 --> 00:34:29,458 איזה תענוג. תענוג אמיתי לפגוש אותך. 710 00:34:29,625 --> 00:34:31,226 תענוג לפגוש אותך גם, סמי וורן. 711 00:34:31,250 --> 00:34:33,291 אומר ג'רלד אתה מתנקש מזוין. 712 00:34:33,458 --> 00:34:36,178 אה. ובכן, לא ידעתי שכן הורג אנשים כל השנים האלה. 713 00:34:36,208 --> 00:34:38,041 אבל, היי, אני אקח את זה. אני אקח את זה. 714 00:34:38,208 --> 00:34:41,583 תקשיב, קראתי את כל המאמרים, 715 00:34:41,750 --> 00:34:43,333 ואני יודע שאתה בחור בורבון, 716 00:34:43,500 --> 00:34:47,208 ויש לי בקבוק יפה של בורבון על הבר 717 00:34:47,666 --> 00:34:49,416 - שאני רוצה לחלוק איתך. - בסדר. 718 00:34:49,583 --> 00:34:51,250 קדימה, רוז. בוא נלך לשתות. 719 00:34:51,416 --> 00:34:54,041 ברוך הבא, חבר. ברוכים הבאים ל הבית שלי, בנאדם. אני מעריך את זה. 720 00:34:55,625 --> 00:34:57,083 הו, אלוהים. וֶרֶד! 721 00:34:57,250 --> 00:34:59,291 הגברת הזאת, היא ברחוב! 722 00:34:59,791 --> 00:35:00,791 הממ? 723 00:35:16,208 --> 00:35:17,250 הלן! 724 00:35:18,250 --> 00:35:21,500 קדימה, בואי איתי. אתה לא יכול להיות כאן בחוץ. 725 00:35:21,666 --> 00:35:24,958 טוב, חשבתי שאולי... 726 00:35:25,666 --> 00:35:27,250 אני לא אמור להיות שם. 727 00:35:27,416 --> 00:35:29,125 ובכן, יש לנו לחכות לברברה. 728 00:35:29,291 --> 00:35:31,750 אתה יודע, היא באה כל הדרך הזאת מלה ג'ולה. 729 00:35:31,916 --> 00:35:33,833 האם ידרוס אותנו? 730 00:35:35,875 --> 00:35:38,041 יצאתי החוצה כי... 731 00:35:39,208 --> 00:35:41,750 הרגשתי פשוט עמדתי בדרכם של כולם. 732 00:35:41,916 --> 00:35:44,208 אני צריך פשוט ללכת. 733 00:35:45,541 --> 00:35:47,875 אבל איפה? 734 00:35:48,583 --> 00:35:50,291 אני כבר בבית. 735 00:35:51,333 --> 00:35:53,500 כמה ילדים יש לך? 736 00:35:53,666 --> 00:35:56,791 - יש לי רק אחד. - רק אחד? 737 00:35:56,958 --> 00:35:59,916 עם כל החדרים האלה וכל המחבט הזה למעלה? 738 00:36:01,000 --> 00:36:04,041 אתה באמת נראה הרבה כמוני. 739 00:36:07,250 --> 00:36:09,767 אתה יודע, אני בעצם סוג של גלישת ספות כרגע. 740 00:36:09,791 --> 00:36:11,375 - אתה גולש על ספות? - כן. 741 00:36:11,541 --> 00:36:13,875 - לא בא לי לעגון. - אין לך בית? 742 00:36:14,041 --> 00:36:15,541 לא, מעולם לא באמת גר כאן. 743 00:36:15,708 --> 00:36:17,125 בֶּאֱמֶת? זה כל כך מפתיע אותי. 744 00:36:17,291 --> 00:36:19,625 - איפה אתה...? כֵּן. - בנפשי. 745 00:36:19,791 --> 00:36:22,750 כן, אני חושב שהרבה אנשים יכול להרגיש כך. 746 00:36:22,916 --> 00:36:23,958 כֵּן. 747 00:36:25,333 --> 00:36:29,458 ובכן, אני מניח שרוז נתקעה מאחורי הקלעים או משהו 748 00:36:29,625 --> 00:36:31,750 אתה יודע, היא מעדיפה להיות בכל מקום מלבד המפלגה שלה. 749 00:36:31,916 --> 00:36:34,416 - כן. - כן. לחיים. 750 00:36:35,041 --> 00:36:39,250 להיסטוריה המשותפת שלנו ולעתיד. 751 00:36:41,666 --> 00:36:42,833 ממ. 752 00:36:43,000 --> 00:36:45,625 אני כבר לא ממש שותה. 753 00:36:49,333 --> 00:36:50,375 אני אראה אותך. 754 00:36:53,375 --> 00:36:54,625 אתה בטח צוחק עליי. 755 00:37:01,375 --> 00:37:03,208 אה, בובי, נכון? בובי? 756 00:37:03,375 --> 00:37:04,916 - כן. - מה אתה עושה? 757 00:37:05,083 --> 00:37:07,458 אתה, כאילו, שחקן? - כן. 758 00:37:07,625 --> 00:37:08,875 בֶּאֱמֶת? 759 00:37:09,041 --> 00:37:11,291 מה אתה? אתה סוכן? 760 00:37:11,750 --> 00:37:13,000 איך יכולת לדעת? 761 00:37:13,583 --> 00:37:16,291 זו כוס וויסקי של 200 דולר. 762 00:37:17,208 --> 00:37:18,250 תהנה. 763 00:37:19,666 --> 00:37:20,666 לחיים. 764 00:37:26,000 --> 00:37:27,041 אה. 765 00:37:39,250 --> 00:37:40,958 ברברה תהיה כאן בקרוב. 766 00:37:42,333 --> 00:37:44,625 אתה ממשיך להזכיר ברברה הזאת. 767 00:37:45,416 --> 00:37:46,666 היא חברה ותיקה שלך. 768 00:37:46,833 --> 00:37:48,541 היא תבוא לקחת אותך. 769 00:37:50,625 --> 00:37:53,541 ובכן, למה בדיוק הייתי נשאר פה לבד? 770 00:37:54,125 --> 00:37:55,500 אתה לא לבד. אתה... 771 00:37:56,333 --> 00:37:57,375 אני כאן. 772 00:37:57,833 --> 00:37:59,375 אבל אתה לא נחשב. 773 00:38:01,125 --> 00:38:04,666 מה עשית עם כל הדברים שלי? 774 00:38:04,833 --> 00:38:08,916 הציורים, תמונות, ספרים? 775 00:38:11,250 --> 00:38:13,333 ראשו הזעיר של מלך על מקל? 776 00:38:14,916 --> 00:38:16,833 הקופסה שלי? 777 00:38:18,458 --> 00:38:21,291 כרטיסים לתיאטרון, כרטיסי תודה. 778 00:38:23,541 --> 00:38:26,291 מאז שהצלחת לקחת הכל משם, 779 00:38:27,041 --> 00:38:28,541 האם זה ייעלם, 780 00:38:29,041 --> 00:38:32,750 קח את הכאב הנורא הזה גם בבטן שלי משם. 781 00:38:34,708 --> 00:38:36,083 אתה תהיה בסדר. 782 00:38:38,166 --> 00:38:42,041 לא, אני לא הולך להיות בסדר. 783 00:38:42,541 --> 00:38:44,375 הו, תפסיק לשקר לי. 784 00:38:50,333 --> 00:38:51,375 אתה צודק. 785 00:38:53,083 --> 00:38:54,583 לא נשאר אף אחד. 786 00:38:55,708 --> 00:38:59,666 הגעת לכאן הכל לבד, בטעות. 787 00:39:02,375 --> 00:39:03,666 אתה אבוד. 788 00:39:06,500 --> 00:39:07,583 אתה מת. 789 00:39:09,583 --> 00:39:10,916 זה לא הגיוני 790 00:39:11,083 --> 00:39:15,125 כי אין הגיון להיות עשוי מכל זה. 791 00:39:24,083 --> 00:39:29,458 מה קרה עם כוכב קולנוע אחרי שהתנצל? 792 00:39:31,916 --> 00:39:34,166 הוא אמר שהוא עדיין מאוהב בי. 793 00:39:46,666 --> 00:39:48,666 גם אני הייתי הולך לפורמוסה. 794 00:39:51,416 --> 00:39:54,166 אני עדיין יכול לראות את עצמי יושב שם עם לוסיאן, 795 00:39:54,333 --> 00:39:57,750 שותה יותר מדי ויסקי ועישון סיגריות. 796 00:39:58,250 --> 00:40:02,458 אולי בעלך צדק שם, שותה ויסקי סודה? 797 00:40:03,625 --> 00:40:06,166 וודקה סודה. הוא מעולם לא שתה וויסקי. 798 00:40:08,333 --> 00:40:10,958 עזבתי לעבוד על סרט גודפרי באסקונדידו 799 00:40:11,125 --> 00:40:14,375 במשך שלושה ימים עלובים, 800 00:40:14,541 --> 00:40:18,208 הפעם היחידה שהייתי לא, 801 00:40:19,000 --> 00:40:21,333 ותראה מה קרה לג'ייני. 802 00:40:21,500 --> 00:40:24,375 היית צריך לשים לב. 803 00:40:24,541 --> 00:40:27,083 היית צריך לשים סוודר עליה. 804 00:40:29,000 --> 00:40:30,500 מה קרה לג'ייני? 805 00:40:35,166 --> 00:40:37,541 אנחנו לא מדברים על זה בבית הזה. 806 00:40:44,250 --> 00:40:45,916 הו, שלי... מה? 807 00:40:46,083 --> 00:40:47,375 הנה הוא. 808 00:40:47,541 --> 00:40:49,541 אתה כל כך שובב? 809 00:40:49,708 --> 00:40:51,458 יש לך חליפה? 810 00:40:51,625 --> 00:40:53,500 נראה נאה מאוד. 811 00:40:54,083 --> 00:40:56,041 הו, יש לך נמשים. הם האהובים עליי. 812 00:40:56,208 --> 00:40:58,541 לאחותך יש נמשים? 813 00:40:58,708 --> 00:41:02,291 אין לי אחות או נמשים. אני ילד בודד. 814 00:41:03,875 --> 00:41:06,208 ילדים יוצאים של עבודות העץ. 815 00:41:06,375 --> 00:41:09,958 הם כמו כוכבים בשמיים. הם המועדפים שלי. 816 00:41:10,125 --> 00:41:13,291 כוכב אור, כוכב בהיר כוכב ראשון שאני רואה הלילה 817 00:41:13,458 --> 00:41:17,791 הלוואי שיכולתי, הלוואי שיכולתי קבל את המשאלה שאני רוצה הלילה 818 00:41:18,500 --> 00:41:20,583 אמא שלי המציאה סיפור כזה. 819 00:41:20,750 --> 00:41:23,041 על דג שהופך לכוכב. 820 00:41:24,166 --> 00:41:25,666 תישן חזק, מעט אור 821 00:41:25,833 --> 00:41:27,958 כל מה שאתה רוצה יגיע הלילה הזה 822 00:41:28,125 --> 00:41:31,166 - אה, תספר לי את הסיפור? - כן! 823 00:41:31,666 --> 00:41:35,250 אז למטה בעומק, בקרקעית האוקיינוס, 824 00:41:35,416 --> 00:41:38,625 שם גר דג זוהר נוצץ. 825 00:41:38,791 --> 00:41:41,166 האור היחיד שראה אי פעם 826 00:41:41,333 --> 00:41:43,583 היה האור שהגיע מבפנים שלו. 827 00:41:43,750 --> 00:41:48,583 לגמרי לבד, זה שחה ושחה, עד שיום אחד... 828 00:41:48,750 --> 00:41:51,166 תפעיל את הדבר המזוין. - מה? מה אתה רוצה? 829 00:41:51,333 --> 00:41:53,166 אתה רוצה שיהיה כל הכבוד, או שאתה רוצה את זה חרוך? 830 00:41:53,333 --> 00:41:55,500 - אל תדאג. - חרוך עד העצם, חבר. 831 00:41:55,666 --> 00:41:57,958 - הו, אלוהים. - היה אמור להיות חם הלילה. 832 00:41:58,125 --> 00:42:01,416 אה. ובכן, אני אתן למי שייכנס לטעון יודע שאתה מאוכזב. 833 00:42:01,583 --> 00:42:05,041 כן, ג'רלד מתעקש להביא מיקרו אקלים נייד משלו, נכון? 834 00:42:05,208 --> 00:42:06,666 כן, היא חושבת אני חי בבועה. 835 00:42:06,833 --> 00:42:08,708 כן, אתה כן. 836 00:42:08,875 --> 00:42:10,351 אין סיבה להיות אי פעם לא נוח בלוס אנג'לס. 837 00:42:10,375 --> 00:42:12,208 כלומר, זו הסיבה שאנחנו חיים כאן, נכון? 838 00:42:12,375 --> 00:42:14,309 הו, בוא הנה, תן לי את הידיים שלך. - מה? אתה רוצה את היד שלי? 839 00:42:14,333 --> 00:42:15,601 - בשביל מה? אני הולך לשים את אלה... 840 00:42:15,625 --> 00:42:17,166 - בסדר. - אחד בין כל אצבע. 841 00:42:17,333 --> 00:42:19,083 - כל אצבע. ממש כאן. - אל תדאג. 842 00:42:19,250 --> 00:42:20,583 אני לא יודע. האם אנחנו סומכים עליו? 843 00:42:20,750 --> 00:42:22,550 אני לא יודע. אני לא הייתי. - האם אנחנו סומכים עליו? 844 00:42:22,666 --> 00:42:24,434 לוסיאן, מה אתה חושב? האם אנחנו סומכים עליו, לוסיאן? 845 00:42:24,458 --> 00:42:26,538 אתה מסתכל על זה, בנאדם? תשאיר את לוסיאן מחוץ לזה. 846 00:42:26,666 --> 00:42:29,375 זה הקסם המזוין שלי. - בסדר. 847 00:42:30,125 --> 00:42:31,916 - הו, אלוהים. - זה... 848 00:42:32,083 --> 00:42:34,243 בסדר, זה קצת קרוב. זה קצת קרוב. 849 00:42:34,291 --> 00:42:36,333 זה כל העניין. 850 00:42:36,500 --> 00:42:39,791 התפקיד שלך הוא להיות אילם ואסיר תודה, וליהנות מקסם מזוין. 851 00:42:39,958 --> 00:42:41,500 בְּסֵדֶר. 852 00:42:41,666 --> 00:42:43,267 אוקיי, עכשיו, הנה הפקק. אל תשכח את הפקק. 853 00:42:43,291 --> 00:42:45,666 הפקק? מה לעזאזל אני עושה עם הפקק? 854 00:42:45,833 --> 00:42:48,291 - שכחתי את זה. - מה? 855 00:42:52,083 --> 00:42:54,500 שניכם יכולים לקחת המעשה שלך על הכביש. 856 00:42:55,250 --> 00:42:58,500 אני בהחלט, מסכים באופן קטגורי. 857 00:42:58,958 --> 00:43:02,166 אה. היי, ג'רלד. אני יכול לקבל שנייה איתך? 858 00:43:02,333 --> 00:43:04,541 לא. לביטים יש... לביטים יש... 859 00:43:04,708 --> 00:43:06,958 - בסדר. - לאן נעלם המשקה שלי? 860 00:43:11,375 --> 00:43:15,125 ואז דג הזהב ראה משהו במים 861 00:43:15,625 --> 00:43:17,500 והוא דהר אליו. 862 00:43:18,000 --> 00:43:19,625 ולפני שהוא ידע... 863 00:43:19,791 --> 00:43:23,041 הוא היה סבוך בתוך וו וחבל, 864 00:43:23,208 --> 00:43:25,000 והוא לא יכול היה להשתחרר. 865 00:43:25,666 --> 00:43:28,041 והוא נלחם והוא נלחם. 866 00:43:29,000 --> 00:43:32,375 אבל זה משך אותו החוצה המים ואל האוויר. 867 00:43:33,166 --> 00:43:38,250 הוא ראה ציפור לבנה יפה עף ישר אל השמש. 868 00:43:38,958 --> 00:43:43,000 הוא רצה והוא רצה להיות הציפור. 869 00:43:43,166 --> 00:43:47,958 אבל הוא נתפס בכל חבלים ולא יכול היה ללכת לשום מקום. 870 00:43:50,708 --> 00:43:52,750 בבקשה אל תשחרר אותי. 871 00:43:53,250 --> 00:43:54,666 אור חיי! 872 00:43:54,833 --> 00:43:56,553 קניתי לך בקבוק של ה- Clos des Papes. 873 00:43:56,583 --> 00:43:58,684 החבאתי את זה מאחורי הבר, אבל בקרוב זה יתגלה 874 00:43:58,708 --> 00:44:01,125 ולא יישאר... 875 00:44:02,708 --> 00:44:06,208 - באמת? היא עדיין כאן? ברברה עדיין לא באה. 876 00:44:06,375 --> 00:44:07,416 היי, חבר. 877 00:44:09,708 --> 00:44:13,250 היי. טרייסי, בוא נלך. קדימה. אתה הולך להשכיב את ויילדר לישון. 878 00:44:13,416 --> 00:44:14,625 בוא הנה, חבר. קדימה. 879 00:44:16,875 --> 00:44:19,208 אני אוהב אותך כל כך, אבל זה כן הגיע הזמן ללכת לילה-לילה. 880 00:44:19,375 --> 00:44:20,767 אני לא משלם לך ללכת למסיבה. 881 00:44:20,791 --> 00:44:22,208 לוסיאן היה בערך לחתום על החולצה שלי. 882 00:44:22,375 --> 00:44:23,833 - ברצינות? - כן. 883 00:44:24,000 --> 00:44:25,916 קדימה. בוא נלך. 884 00:44:26,083 --> 00:44:28,541 - לך תלך. לילה טוב, מלאך מותק. 885 00:44:30,083 --> 00:44:31,083 אוי. 886 00:44:31,208 --> 00:44:32,625 המלאך שלי. מוה. 887 00:44:33,250 --> 00:44:34,559 - בסדר. תודה על החיבוקים. 888 00:44:34,583 --> 00:44:35,791 לילה טוב, חבר. 889 00:44:35,958 --> 00:44:37,625 לוחם חלל. 890 00:44:37,791 --> 00:44:40,958 אני יכול לקבל רגע איתך לבד, בבקשה? 891 00:44:45,708 --> 00:44:46,708 בְּסֵדֶר. 892 00:44:47,916 --> 00:44:50,416 - מה? אני אוהב את השיער שלך ככה. 893 00:44:52,750 --> 00:44:53,791 מַה? 894 00:44:56,000 --> 00:44:57,916 אני אוהב את השיער שלך ככה. 895 00:44:58,083 --> 00:45:01,250 זה מזכיר לי את התקופה ההיא, אתה יודע, כשהלכנו לפנמה. 896 00:45:01,416 --> 00:45:03,708 זוכר את זה? היה לנו הצריף הקטן הזה מעל החוף. 897 00:45:03,875 --> 00:45:04,958 זוכר את זה? 898 00:45:05,125 --> 00:45:06,541 כן, זה היה נהדר. 899 00:45:06,708 --> 00:45:08,101 זה היה כיף, לא? - אהבתי את המקום הזה. 900 00:45:08,125 --> 00:45:09,708 כן, זה היה יפה, לא? 901 00:45:10,500 --> 00:45:12,041 מה אתה...? מה אנחנו...? 902 00:45:12,583 --> 00:45:14,333 רק תהיתי אם אי פעם תחזור. 903 00:45:15,291 --> 00:45:17,958 ל... כאילו, לחופשה? 904 00:45:19,833 --> 00:45:20,833 לחיות. 905 00:45:22,583 --> 00:45:24,392 - על מה אתה מדבר? אנחנו יכולים לגור שם. 906 00:45:24,416 --> 00:45:26,000 יכולנו לגור שם. זול שם. 907 00:45:26,875 --> 00:45:27,875 יכולנו... 908 00:45:29,208 --> 00:45:30,750 אתה רוצה למשוך את ויילדר מחוץ לבית הספר? 909 00:45:30,916 --> 00:45:32,436 אתה רוצה לשלוח אותו לבית ספר בפנמה? 910 00:45:32,541 --> 00:45:33,621 על מה אתה מדבר? 911 00:45:35,625 --> 00:45:37,791 - אתה בסדר? -כן, אני פשוט... 912 00:45:39,250 --> 00:45:41,570 אני מרגיש כאילו מישהו שפך חומצת סוללה במורד הבטן שלי. 913 00:45:41,625 --> 00:45:43,875 למה אתה מתנהג כל כך משוגע? 914 00:45:49,875 --> 00:45:51,500 אני עוזב את הסוכנות, רוז. 915 00:45:53,416 --> 00:45:55,392 אמרת שלעולם לא תעשה ההחלטה הזו בלעדיי. 916 00:45:55,416 --> 00:45:56,892 ובכן, אני יודע שאתה לעולם לא היה מסכים. 917 00:45:56,916 --> 00:45:58,375 אתה לא יכול לעשות את זה, סמי. 918 00:45:58,958 --> 00:46:01,708 אתה בן 45. מה אתה הולך לעשות? 919 00:46:02,166 --> 00:46:06,208 התחל מחדש באקלים הזה של אי ודאות קיצונית? 920 00:46:07,083 --> 00:46:09,125 אתה...? 921 00:46:09,291 --> 00:46:12,011 זאת אומרת, זה נס שעדיין יש לך עבודה, עם חברות הענק האלה 922 00:46:12,166 --> 00:46:14,291 לבלוע סוכנויות קטנות יותר כמו שלך. 923 00:46:14,458 --> 00:46:18,666 - האם בכלל אמרת את זה לקוסטנטין או לג'רלד? תראה, אני פשוט... 924 00:46:19,541 --> 00:46:22,708 אני חושב על זה, בסדר? זה הכל. 925 00:46:22,875 --> 00:46:24,515 אה, בסדר, נהדר. אתה חושב על זה. 926 00:46:24,583 --> 00:46:26,059 - בסדר, טוב לדעת. מעולה, תודה. - תירגע. 927 00:46:26,083 --> 00:46:28,375 פשוט תירגע, בסדר? - זה מטורף. 928 00:46:32,208 --> 00:46:33,833 תראה, אתה, אה...? 929 00:46:34,541 --> 00:46:36,458 אפשר פשוט ללכת למסיבה? 930 00:46:36,625 --> 00:46:38,767 ג'רלד שיכור, ואתה רק אחד שיכול לסכסך אותו 931 00:46:38,791 --> 00:46:40,000 לפני שהוא הופך לגרנדיוזי. 932 00:46:40,166 --> 00:46:44,750 אתה מוכן בבקשה, בבקשה פשוט צא החוצה 933 00:46:45,666 --> 00:46:47,750 ולעשות מה שאתה עושה? אָנָא? 934 00:46:49,875 --> 00:46:51,500 אני אשאר כאן עם הצלב שלך לשאת. 935 00:46:53,500 --> 00:46:54,541 - אתה תעשה? כן. 936 00:46:54,708 --> 00:46:56,083 אתה תבדוק מה עם ויילדר? - כן. 937 00:46:56,250 --> 00:46:57,809 תוודא שהוא ישן ולא רק להעמיד פנים? 938 00:46:57,833 --> 00:46:59,473 - כמובן. - אתה תבדוק את הנשימה שלו? 939 00:46:59,625 --> 00:47:01,059 אני הולך לבדוק את הנשימה שלו. - לוודא שזה קצבי? 940 00:47:01,083 --> 00:47:02,875 אני אביא סטטוסקופ מזוין, בסדר? 941 00:47:03,041 --> 00:47:05,561 אני צריך שזה יהיה עמוק ואיטי. - זה יהיה עמוק. זה יהיה איטי. 942 00:47:05,791 --> 00:47:07,750 - בבקשה, תלך? - אתה מבטיח? 943 00:47:07,916 --> 00:47:09,541 - אני מבטיח. - אני באמת רציני. 944 00:47:09,708 --> 00:47:11,948 - אתה מוכן בבקשה פשוט ללכת למסיבה? תודה לך. - בסדר. 945 00:47:28,041 --> 00:47:30,750 אתה, אממ, זוכר אותי? 946 00:47:32,166 --> 00:47:33,166 אתה... 947 00:47:34,291 --> 00:47:37,250 אתה... אתה נראה כמו גבר אחר מקודם. 948 00:47:38,916 --> 00:47:40,708 אבל הוא גר כאן. 949 00:47:40,875 --> 00:47:43,750 כן, זה... זה אני. זה... זה הבית שלי. 950 00:47:43,916 --> 00:47:46,583 אממ, רוז היא אשתי. 951 00:47:46,750 --> 00:47:49,083 אני בעלה. - באמת? 952 00:47:49,958 --> 00:47:51,166 אתה... אתה? 953 00:48:09,666 --> 00:48:12,083 היי. אני יכול לקבל משקה? 954 00:48:12,833 --> 00:48:15,000 אני נשאר פיכח הלילה. אני נשאר פיכח. 955 00:48:23,958 --> 00:48:27,250 תציל אותי מזה לגמרי הצעה בלתי מתקבלת על הדעת. 956 00:48:27,416 --> 00:48:32,208 אז העבר וההווה שניהם אשליות, נכון? 957 00:48:32,375 --> 00:48:35,083 הנה השאלה שלי. מה זה גורם לי? 958 00:48:35,250 --> 00:48:37,059 בלי מה שעשית ומה אתה עומד לעשות. 959 00:48:37,083 --> 00:48:38,541 בְּדִיוּק. 960 00:48:38,708 --> 00:48:40,750 בלי שכל של זמן, היינו פשוט... 961 00:48:40,916 --> 00:48:42,000 שמח? 962 00:48:42,166 --> 00:48:44,041 מממ. אָבֵד. 963 00:48:44,500 --> 00:48:46,083 לבד בחושך. 964 00:48:47,291 --> 00:48:48,750 הנשק הסודי שלי. 965 00:48:48,916 --> 00:48:51,083 תראה, אני תמיד נושא אותה בכיס שלי, לא? 966 00:48:51,250 --> 00:48:54,090 אולי היא לא רוצה להיכנס הכיס שלך. זה נורא קטן שם. 967 00:49:00,333 --> 00:49:02,375 ובדיוק ככה, הנה היא. 968 00:49:05,375 --> 00:49:07,666 המתג שהיא יכולה להפעיל ברגע... 969 00:49:08,791 --> 00:49:10,708 היא אהבת חיי. 970 00:49:15,916 --> 00:49:21,083 פעם ראשונה שאני... ראיתי שהיא על הבמה. 971 00:49:21,250 --> 00:49:24,208 זה היה המחזה הזה היא עשתה עם לוסיאן. 972 00:49:24,750 --> 00:49:28,250 היא הייתה... לא אמינה. 973 00:49:28,875 --> 00:49:32,625 אחר כך הלכתי למסיבה הזו כי באמת רציתי לפגוש אותה. 974 00:49:33,500 --> 00:49:36,250 כל מה שיכולתי לעשות זה לעמוד שם ולהקשיב. 975 00:49:37,416 --> 00:49:39,791 כמו פרח קיר מזוין אמיתי. 976 00:49:40,666 --> 00:49:42,708 והיא עשתה את דרכה דרך ההמון, 977 00:49:43,375 --> 00:49:46,291 לספר להם סיפורים על הטיול שלה לנפאל. 978 00:49:46,458 --> 00:49:51,125 היא כמו פרפר אמיתי, מביאה צוף, לוקח צוף. אני לא יודע. 979 00:49:52,250 --> 00:49:55,375 היא צודקת. אף פעם לא באמת היה טוב במטאפורות. 980 00:49:58,000 --> 00:50:02,000 הכל אחד לאחד איתי, אתה יודע? אני נותן ואני לוקח. 981 00:50:02,166 --> 00:50:03,625 זה מה שזה. 982 00:50:03,791 --> 00:50:06,750 אבל איתה, הכל מתרבה. 983 00:50:07,625 --> 00:50:08,916 הטוב והרע. 984 00:50:10,000 --> 00:50:12,666 בכל מקרה, שנה אחרי, 985 00:50:13,166 --> 00:50:15,458 מצאתי את עצמי במסיבה אחרת. 986 00:50:16,416 --> 00:50:20,791 רק שהפעם, לא הייתי איזה אידיוט שמנסה לעשות את דרכו למרכז החדר. 987 00:50:21,833 --> 00:50:23,375 והיא הבחינה בי. 988 00:50:24,916 --> 00:50:27,083 היא מאוהבת בו. 989 00:50:29,083 --> 00:50:31,000 - מי מאוהב במי? - לא, רגע. 990 00:50:31,166 --> 00:50:34,208 הוא עדיין מאוהב בה. 991 00:50:34,875 --> 00:50:37,000 כוכב הקולנוע. 992 00:50:37,166 --> 00:50:40,916 הוא אמר את זה לאשתי, מה, ה ברגע שהוא נכנס דרך דלת הכניסה שלי? 993 00:50:41,083 --> 00:50:43,375 זה היה במבואה. 994 00:50:50,250 --> 00:50:52,125 עם פמוט או חבל? 995 00:50:53,083 --> 00:50:56,708 אם כבר מדברים על אמונה, אתה יודע המחזה שג'רלד מעבד כסרט? 996 00:50:56,875 --> 00:50:58,625 מטיילים בג'ונס? 997 00:50:58,791 --> 00:51:01,017 כן, לא, התכוונתי לספר לך ברגע שגיליתי, אבל... 998 00:51:01,041 --> 00:51:03,708 כן, ובכן, האין סוף לעזאזל... 999 00:51:03,875 --> 00:51:06,125 - התנשאות. כן, התכוונתי לומר לחיצה. 1000 00:51:06,291 --> 00:51:07,916 אבל, כן, זה נכון. 1001 00:51:08,083 --> 00:51:10,226 זה כמו ברק מתוך שמיים כחולים צלולים. 1002 00:51:10,250 --> 00:51:12,416 יש לאחוזה רק נתנו לנו את הזכויות. 1003 00:51:12,583 --> 00:51:14,583 אז אחרי כל הזמן הזה, אתה יכול לדמיין? 1004 00:51:14,750 --> 00:51:16,583 סיכוי כדי סוף סוף לעשות את זה נכון. 1005 00:51:16,750 --> 00:51:19,351 כלומר, היית מדהים, תמיד. החזקת את כל העניין. 1006 00:51:19,375 --> 00:51:22,208 אני ולוסי היינו בעצם רק משחק תופסת, אתה יודע? 1007 00:51:22,375 --> 00:51:25,583 תקשיב, אני אמלא אותך על כל פרטים בהמשך, אבל זה בעצם... 1008 00:51:25,750 --> 00:51:27,375 כן, אלו חדשות נהדרות לכולם. 1009 00:51:27,541 --> 00:51:30,000 - זה מדהים. אני יודע. לגמרי באוויר הפתוח. 1010 00:51:30,541 --> 00:51:34,250 מה קרה עם הדג שהפך לכוכב? 1011 00:51:34,416 --> 00:51:36,875 אשתי דפוקה סיפור לפני השינה? 1012 00:51:38,416 --> 00:51:41,541 אני לא מעריץ. כלומר, זה שקר. 1013 00:51:41,708 --> 00:51:45,500 בסופו של דבר תבין שהיית תמיד מספיק? לא, אני לא חושב כך. 1014 00:51:45,666 --> 00:51:47,916 ברגע שאתה הופך לכוכב, 1015 00:51:48,083 --> 00:51:51,291 אין מצב שאתה רוצה לחזור להיות דג קטן וקטנטן זוהר. 1016 00:51:51,791 --> 00:51:55,916 אתה כל כך כועס, זה יהיה המוות שלך. 1017 00:51:59,291 --> 00:52:01,750 - מה עשיתי? - מה עשית? 1018 00:52:01,916 --> 00:52:05,000 אין מה לעשות איתך. 1019 00:52:05,166 --> 00:52:08,208 מה עשית עם הארנבים. 1020 00:52:08,791 --> 00:52:13,958 זכור, יש לך את ג'ייני הארנבות, ו אמרת שהם יגרמו לה להרגיש טוב יותר. 1021 00:52:14,125 --> 00:52:16,000 ובכן, זה לא עבד. 1022 00:52:16,166 --> 00:52:19,125 היא הייתה חולה מכדי אפילו להחזיק אותם, והם ברחו ממנה! 1023 00:52:19,291 --> 00:52:22,333 בסדר, בסדר, חכה רגע. אל תעשה תתעסק בי עכשיו. 1024 00:52:22,500 --> 00:52:25,333 רוז תהיה גאה מאוד עד כמה אנחנו מנהלים. 1025 00:52:25,500 --> 00:52:27,708 אל תיעלם לי שוב. 1026 00:52:27,875 --> 00:52:32,125 סמי, אתה לא יכול לעזוב אותי לבד כאן 1027 00:52:32,833 --> 00:52:34,208 בתוך כל הכאב הזה. 1028 00:52:34,791 --> 00:52:36,375 אני לא כזה סמי. 1029 00:52:36,958 --> 00:52:39,666 זו הייתה תקופה אחרת ומקום אחר. 1030 00:52:39,833 --> 00:52:43,750 בסדר, בוא פשוט, אתה ואני. אין לי שום דבר אחר לעשות. 1031 00:52:45,000 --> 00:52:46,583 היית שחקנית, נכון? 1032 00:52:46,750 --> 00:52:49,875 רוז אמרה שאת הלן הייל. זה היה שם הבמה שלך. 1033 00:52:50,458 --> 00:52:54,125 אין לי זמן לספר לך סיפורים. 1034 00:52:56,875 --> 00:52:59,075 - קדימה, לאן אתה הולך? - לא עניינך. 1035 00:52:59,125 --> 00:53:02,458 תראה, זה העסק שלי. ורד אמר שאני אמור להישאר כאן. 1036 00:53:02,625 --> 00:53:04,833 רוז אמרה, רוז אמרה. מה אתה אומר? 1037 00:53:05,000 --> 00:53:10,208 של הנשים. זה בסדר איתך? 1038 00:53:10,791 --> 00:53:12,791 - אה... - האם בכלל חשבת 1039 00:53:12,958 --> 00:53:16,041 של בדיקה על הילד הבודד שלך? 1040 00:53:56,208 --> 00:53:58,750 שמעתי סיפור שרציתי... 1041 00:53:59,500 --> 00:54:02,041 - אני אחזור. כן, אני יודע. 1042 00:54:03,875 --> 00:54:07,791 הנה זה. הנה זה. אבל ברצינות... 1043 00:54:10,208 --> 00:54:11,500 היי. סליחה. 1044 00:54:30,625 --> 00:54:31,875 לעזאזל לעזאזל. 1045 00:54:32,791 --> 00:54:35,125 כוס קטנה. 1046 00:54:35,291 --> 00:54:37,041 - זה בסדר. היי, היי. - בן זונה. 1047 00:54:37,208 --> 00:54:40,791 מה אתה עושה? מה הם אתה עושה כאן? מה קורה? 1048 00:54:40,958 --> 00:54:43,041 שמת משהו ערמומי בכיס? 1049 00:54:43,208 --> 00:54:46,128 - עשית, נכון? בן זונה קטן. - לא, לא, לא. לא, זה לא הייתי אני. 1050 00:54:46,208 --> 00:54:47,928 לא שמתי שום דבר ערמומי בכיס שלך. 1051 00:54:50,541 --> 00:54:52,208 ובכן, זה לא קרה פשוט מופיע בקסם. 1052 00:54:52,375 --> 00:54:54,958 לא לבשתי את המעיל הזה מאז שטסתי חזרה מקנדה. 1053 00:54:55,125 --> 00:54:58,125 עשית טיסה טרנס-אטלנטית עם קוקאין בכיס? 1054 00:54:58,291 --> 00:55:00,375 אולי. זה יכול היה להיגמר רע מאוד. 1055 00:55:00,916 --> 00:55:02,636 כאילו אתה לא מסוגל ללכת לאוסקר. 1056 00:55:02,666 --> 00:55:04,000 אה, למען השם. 1057 00:55:04,166 --> 00:55:05,958 סגור את הדלת המזוינת. 1058 00:55:06,125 --> 00:55:07,226 אני מצטער. אני מצטער. שנייה אחת. - אה. מִצטַעֵר. 1059 00:55:07,250 --> 00:55:08,750 אנחנו נצא בעוד שנייה. 1060 00:55:09,958 --> 00:55:14,791 אנחנו צריכים לקבל מתנות אלה כברכה. 1061 00:55:15,500 --> 00:55:17,791 בְּסֵדֶר? אז קדימה לעזאזל. 1062 00:55:17,958 --> 00:55:19,916 אוקיי, טוב, אולי לא על ספר הציפורים של בני. 1063 00:55:21,875 --> 00:55:23,083 הו, זה פאקינג מושלם. 1064 00:55:26,208 --> 00:55:30,458 אני אעשה אחד, ואז אנחנו צריכים לצאת מכאן, בסדר? זה חדר האמבטיה של הבן שלי. 1065 00:55:31,041 --> 00:55:33,458 - הנה הוא. - סתם ככה. בְּסֵדֶר. 1066 00:55:33,625 --> 00:55:35,000 הנה הוא לעזאזל. 1067 00:55:36,666 --> 00:55:38,791 הנה אנחנו. שכחתי שאתה איש מפתח. 1068 00:55:38,958 --> 00:55:42,125 בסדר, קדימה, בוא נלך. בוא נקבל מכאן. אני צריך שתהיה מאוד שקט. 1069 00:55:42,291 --> 00:55:43,916 -שקט. - תהיה בשקט. 1070 00:55:48,791 --> 00:55:50,166 - היי, היי. - מה? 1071 00:55:50,333 --> 00:55:52,059 - זה פאקינג מדהים. - כן, כן, זה נהדר. 1072 00:55:52,083 --> 00:55:54,750 וואו, הנוף הזה הוא השוורים המזוינים! 1073 00:55:56,708 --> 00:56:00,916 לא, אני חושב שתסתדר כל עניין האיחוד הזה. 1074 00:56:01,083 --> 00:56:02,603 אתה המזוין היחיד, בעצם. 1075 00:56:03,458 --> 00:56:06,083 מה אתה הולך לעשות? לוסיאן של לוסיאן, אתה יודע? 1076 00:56:06,250 --> 00:56:08,208 אפילו אני לא סומך לגמרי הכוס. 1077 00:56:08,375 --> 00:56:09,958 כֵּן. 1078 00:56:10,125 --> 00:56:11,434 כלומר, הוא מפורסם לקרע מערכות יחסים 1079 00:56:11,458 --> 00:56:13,083 רק עם מבט אחד קטן, 1080 00:56:13,250 --> 00:56:15,916 ואז הוא מתרוצץ ומשאיר את כולם מרוטים. 1081 00:56:16,083 --> 00:56:20,333 זה בטח כל כך מרגש בעל סוג כזה של קסם. 1082 00:56:22,833 --> 00:56:24,791 באמת חשבתי שאתה כזה הולכת לבטל הערב. 1083 00:56:25,708 --> 00:56:29,333 אתה יודע, בהתחשב שלך, אתה יודע, מצב. 1084 00:56:29,500 --> 00:56:35,125 אבל אתה האיש הראשי המזוין שלי. אתה תמיד עם גימור גדול. אני לעזאזל מעריך את זה. 1085 00:56:35,291 --> 00:56:39,208 אני באמת רוצה לדבר איתך על משהו מאוד חשוב. 1086 00:56:39,375 --> 00:56:41,875 זהו... זה מאוד מרגש. זה לא דבר רע. 1087 00:56:42,041 --> 00:56:45,625 זה כל כך... זה כל כך, כל כך, כל כך מרגש. 1088 00:56:45,791 --> 00:56:50,791 סמי, יש לי קצת תחושה מתגנבת. אני לא יודע. 1089 00:56:50,958 --> 00:56:54,291 אני חושב שיצאתי כסוג של... 1090 00:56:55,833 --> 00:57:00,125 כהן גדול של דת שטרם נקראה. 1091 00:57:01,666 --> 00:57:03,125 בֶּאֱמֶת? 1092 00:57:03,291 --> 00:57:04,767 בכל העולם המזוין, נכון? - אה-הא. 1093 00:57:04,791 --> 00:57:06,958 ילדים קטנים, הם הולכים לישון 1094 00:57:07,125 --> 00:57:09,208 - והם לוקחים איתם אחד מאלה. - ממ-ממ. 1095 00:57:09,375 --> 00:57:12,291 פסלון שהבאתי קדימה, הבאתי לחיים. 1096 00:57:12,458 --> 00:57:14,333 - כן. כֵּן. - הכנתי את זה... 1097 00:57:14,875 --> 00:57:16,708 - קורה, נכון? כן. 1098 00:57:16,875 --> 00:57:19,000 והם מדברים על זה, נכון? 1099 00:57:19,166 --> 00:57:23,333 הם אומרים את זה הקטן שלהם... שלהם משאלות וחלומות סודיים קטנים 1100 00:57:23,500 --> 00:57:26,583 ותקוות לעתיד והפחדים שלהם. 1101 00:57:26,750 --> 00:57:31,625 - אני מזמן הסיפורים והאמיתות. - ממ-ממ. 1102 00:57:31,791 --> 00:57:33,708 - כן. - ועכשיו? 1103 00:57:34,500 --> 00:57:37,958 - אחרי 1 מיליארד פאקינג... - מיליארד דולר. 1104 00:57:40,166 --> 00:57:43,208 כל מה שאני צריך לעשות זה פשוט להרים את שלי אצבע מזוינת, נכון? ובאנג. 1105 00:57:43,375 --> 00:57:44,750 כֵּן. 1106 00:57:44,916 --> 00:57:46,958 כוחות פשוט ייצאו החוצה משום מקום ומרשל 1107 00:57:47,125 --> 00:57:52,375 ופשוט להבין את המטורף ביותר שלי חזיונות מזוינים, לא משנה כמה אבסורדיים. 1108 00:57:53,333 --> 00:57:55,375 כלומר, בסדר, הנה אחד. אתה רואה את זה? 1109 00:57:56,041 --> 00:58:00,083 אני רואה אדם שיכול לשלוט מזג האוויר עם המוח שלו, נכון? 1110 00:58:00,250 --> 00:58:02,333 - לא ייאמן. - וכמו, 1111 00:58:02,500 --> 00:58:06,833 נוצרים עננים, אור השמש זורח, גשם על פארקים, אתה יודע, כל מה שאתה רוצה. 1112 00:58:07,000 --> 00:58:11,416 וזה ממש טראגי, סיפור מאוד אישי, נכון? 1113 00:58:11,583 --> 00:58:14,250 - אבל עם אפקטים מיוחדים אפיים. - אפי. 1114 00:58:14,416 --> 00:58:18,166 אז זה משאיר את כולם מבדרים ו לצאת קצת יותר מוכן 1115 00:58:18,333 --> 00:58:19,625 על האסון שמחכה. 1116 00:58:19,791 --> 00:58:21,875 עכשיו, אתה חושב זה מגוחך? 1117 00:58:22,041 --> 00:58:23,851 אני לא חושב שזה מגוחך. - לא, הכל מגוחך 1118 00:58:23,875 --> 00:58:27,708 מעצם טבעו כי זה מזויף, נכון? 1119 00:58:27,875 --> 00:58:30,750 אבל מכיוון ששחקנים הם בני אדם, אנו תופסים את הסיפור כאמיתי, 1120 00:58:30,916 --> 00:58:35,625 או טוב יותר מאשר אמיתי, כאמת, הובא על ידי יש מאין. 1121 00:58:35,791 --> 00:58:40,666 כמו היד המזוינת של אלוהים במיכלאנג'לו תמונה, נוגעת בידו של דוד. 1122 00:58:40,833 --> 00:58:42,708 לִדפּוֹק! יָמִינָה? 1123 00:58:43,583 --> 00:58:47,833 - כלום, אז משהו. - זה פאקינג פנטסטי. 1124 00:58:48,000 --> 00:58:49,083 אז, אממ... 1125 00:58:51,750 --> 00:58:52,958 אני... 1126 00:58:53,125 --> 00:58:57,083 אני... אני רוצה לחזור למצב שלי, 1127 00:58:57,250 --> 00:58:59,958 אתה יודע, מה שהעלית, ואני שמח שעשית זאת. - אה-הא. 1128 00:59:00,125 --> 00:59:02,541 בנאדם, זה עניין כל כך גדול. זהו זה. 1129 00:59:02,708 --> 00:59:06,666 אני רואה את זה בבירור במוחי. זהו מה אני עושה. אתה מוכן לזה? 1130 00:59:07,166 --> 00:59:09,125 אני בונה כוכב המוות המזוין, בנאדם. 1131 00:59:10,000 --> 00:59:11,708 - נכון. -באמת. 1132 00:59:11,875 --> 00:59:14,416 והאם אתה יודע מי הוא דארת' ויידר שלי? 1133 00:59:16,125 --> 00:59:20,500 אתה, בנאדם. אתה המזוין שלי... אתה דארת' ויידר שלי. - בסדר, כן, כן. 1134 00:59:20,666 --> 00:59:25,250 אז הדבר היחיד שאנחנו צריכים היא הנסיכה ליאה, נכון? 1135 00:59:25,416 --> 00:59:29,083 אז אני חושב, זאת דיליה. היא נסיכה. זה מושלם. הנה זה. 1136 00:59:29,250 --> 00:59:32,041 אז הקטע האחרון של זה פאזל, החלק האחרון, 1137 00:59:32,208 --> 00:59:33,500 הוא לוק סקייווקר. 1138 00:59:33,666 --> 00:59:35,333 אנחנו צריכים גיבור למסעו של הגיבור. 1139 00:59:35,500 --> 00:59:38,458 והנה המגרש, חבר. זהו זה. 1140 00:59:39,541 --> 00:59:42,333 אם תכניס מילה עם לוסיאן, 1141 00:59:43,041 --> 00:59:45,625 אנחנו מתפוצצים כוכבי לכת מזוינים, חבר. 1142 00:59:45,791 --> 00:59:51,000 לפוצץ אותם לעזאזל. או שאנחנו מצילים אותם, אתה יודע? 1143 00:59:51,166 --> 00:59:54,333 משינויי אקלים. יכולנו להציל כוכבי לכת. זה לא באמת משנה. 1144 00:59:54,500 --> 00:59:55,541 אתה יודע מה? 1145 00:59:57,333 --> 01:00:01,375 אני לא חושב אני בסך הכל כומר גדול, בנאדם. 1146 01:00:03,041 --> 01:00:05,000 אני חושב שאני יכול להיות אלוהים בעצמו. 1147 01:00:07,333 --> 01:00:08,458 אני באמת. 1148 01:00:10,916 --> 01:00:11,916 אתה יודע? 1149 01:00:12,000 --> 01:00:14,458 אה... 1150 01:00:14,625 --> 01:00:17,958 סליחה, היית באמצע האמירה משהו בנוגע ל-Star Warsremake. תמשיך. 1151 01:00:18,125 --> 01:00:20,833 גרסה מחודשת? אני לא הולך גרסה מחודשת של פאקינג מלחמת הכוכבים, בנאדם. 1152 01:00:21,000 --> 01:00:23,666 - סליחה. - זה בסדר. אני מדבר על חברת הניהול החדשה שלי. 1153 01:00:23,833 --> 01:00:27,833 איתך בתור המוקד העיקרי שלי. כלומר, אתה הבחור שלי. יָמִינָה? 1154 01:00:28,416 --> 01:00:31,708 זאת אומרת, ברור, אני הולך לקצץ את השכר שלי בחצי. 1155 01:00:32,250 --> 01:00:33,250 ו, אה... 1156 01:00:35,166 --> 01:00:37,208 תראה, היינו בזה זמן רב. 1157 01:00:37,375 --> 01:00:40,083 אתה לקוח שלי כבר 15 שנים. אני לא הולך לעשות את זה מוזר. 1158 01:00:40,250 --> 01:00:42,291 בוא למסע הזה איתי. בואו פשוט נעשה את זה. 1159 01:00:42,458 --> 01:00:44,500 עסקת לחיצת יד כרגע, אתה ואני. 1160 01:00:47,208 --> 01:00:48,291 אה... 1161 01:00:51,583 --> 01:00:52,625 לא, חבר. 1162 01:00:53,625 --> 01:00:54,833 מַה? 1163 01:00:55,958 --> 01:00:56,958 לא. 1164 01:00:58,916 --> 01:01:01,458 חבר, זה לא הוגן. יש לך ממש הפתיע אותי. 1165 01:01:01,625 --> 01:01:02,750 - לא, לא, לא. - מה...? 1166 01:01:02,916 --> 01:01:04,583 תראה, תראה. 1167 01:01:06,000 --> 01:01:08,583 אוקיי, איך אני יכול לנסח את זה? 1168 01:01:10,000 --> 01:01:12,640 רק כי יש לך את עצמך פאקינג פוטר בסדר העולמי החדש 1169 01:01:12,750 --> 01:01:15,511 לא אומר שאני צריך לזיין עוקב אחריך לאיזה משרד קטן ומטופש 1170 01:01:15,625 --> 01:01:18,458 עם רעיונות גדולים וללא גיבוי, נכון? 1171 01:01:18,625 --> 01:01:20,958 כולנו מתבצרים לסערות הקרובות, חבר. 1172 01:01:21,125 --> 01:01:25,791 כולנו. אף אחד לא רוצה להישאר שם לבד. לפחות אני, בסדר? 1173 01:01:25,958 --> 01:01:27,916 אז רק אל תשאל אותי את זה. 1174 01:01:29,541 --> 01:01:31,375 כי אז יש לי להיות זין ולהגיד לא. 1175 01:01:32,958 --> 01:01:34,041 כֵּן. 1176 01:01:36,833 --> 01:01:38,000 אתה תהיה בסדר. 1177 01:01:39,583 --> 01:01:41,125 אני צריך לחזור למסיבה. 1178 01:02:00,708 --> 01:02:01,916 אני אדבר איתך מאוחר יותר. 1179 01:02:33,541 --> 01:02:36,333 פשוט תנשום עמוק. האם אני צריך להישאר בשקט? 1180 01:02:36,500 --> 01:02:38,291 אתה פשוט נושם כרגיל. 1181 01:02:38,458 --> 01:02:40,000 למה אתה מתכוון, לנשום כרגיל? 1182 01:02:40,708 --> 01:02:43,833 סליחה, אנחנו לא צילם את התמונה. 1183 01:02:44,000 --> 01:02:46,833 אה, סליחה. לא ידעתי היית כאן. אז סליחה. 1184 01:02:49,375 --> 01:02:53,250 ♪ הו, מתוק, מתוק גבר כהה שיער ♪ 1185 01:02:53,416 --> 01:02:56,791 ♪ הו, בבקשה נא לקחת את ידי ♪ 1186 01:02:56,958 --> 01:03:02,541 ♪ ותוביל אותי, תוביל אותי תוביל אותי, תוביל אותי הלאה ♪ 1187 01:03:04,625 --> 01:03:08,208 ♪ האור, הרך על הגבה שלך ♪ 1188 01:03:08,375 --> 01:03:11,708 ♪ זה מראה כמה אתה מודאג עכשיו ♪ 1189 01:03:11,875 --> 01:03:16,750 ♪ יכולתי לאהוב אותך, לאהוב אותך אוהב אותך, בכל מקרה ♪ 1190 01:03:22,875 --> 01:03:26,208 סרי לנקה. המגזינים אומרים שזה מדהים. 1191 01:03:26,833 --> 01:03:30,625 רק פירות תלויים על העצים. זה אמור להיות כמו עדן. 1192 01:03:33,416 --> 01:03:35,541 על מה אתה מדבר? 1193 01:03:36,958 --> 01:03:38,291 אני צריך חופשה. 1194 01:03:39,000 --> 01:03:42,416 אבל אני לא יכול לקחת חופשה אלא אם כן יש לי עבודה מזוינת. 1195 01:03:42,583 --> 01:03:45,958 אתה מקלל יותר מדי. זה מוזיל את החיים. 1196 01:03:46,916 --> 01:03:48,541 מה טוב אפילו... 1197 01:03:49,208 --> 01:03:53,375 להתלבש ב בוקר, אם הכל גסות? 1198 01:03:56,041 --> 01:03:57,291 מי אתה? 1199 01:03:58,000 --> 01:03:59,250 איך הגעת לכאן? 1200 01:04:00,083 --> 01:04:01,500 באמת, כאן. 1201 01:04:02,291 --> 01:04:03,333 איך הגעת לכאן? 1202 01:04:04,333 --> 01:04:07,791 הו, אלוהים. הו, אלוהים, אני יודע מה זה. 1203 01:04:08,666 --> 01:04:11,083 אה, זה מפלי בדפורד. אני, אה... 1204 01:04:12,333 --> 01:04:14,916 אני ג'ימי סטיוארט בסרט הזה, בזמן חג המולד. 1205 01:04:15,083 --> 01:04:18,017 זה כמו שלמלאך יש כנפיים, נכון? זה קלרנס. הו, סמי היקר לי. 1206 01:04:18,041 --> 01:04:21,208 זה קלרנס. זה לא חג המולד ואתה לא ג'ימי סטיוארט. 1207 01:04:22,750 --> 01:04:24,541 זה היה צחוק נחמד. 1208 01:04:24,708 --> 01:04:27,291 תראה, בפעם האחרונה, אני לא סמי המזוין שלך, בסדר? 1209 01:04:28,541 --> 01:04:29,708 הו, אלוהים. 1210 01:04:31,458 --> 01:04:34,250 הו, הלב שלי עומד ל... הולך כמו שעון מזוין... 1211 01:04:35,083 --> 01:04:37,125 לאט, סמי. אתה יודע שהלב שלך חלש. 1212 01:04:37,291 --> 01:04:39,875 לא, זה לא. אני מתאמן. 1213 01:04:40,041 --> 01:04:44,208 אני יכול לרוץ 6.5 על הליכון עבור 25 דקות. אני בכושר מצוין. 1214 01:04:44,375 --> 01:04:50,000 אתה לא רוצה להתמוטט בשיא של החיים שלך כאן ותמות על הרצפה. 1215 01:04:56,291 --> 01:04:57,916 הו, אלוהים, את מכשפה. 1216 01:05:01,916 --> 01:05:04,416 אני לא מאמין עשיתי את המחזה הזה חצי עירום. 1217 01:05:05,208 --> 01:05:06,333 היית... 1218 01:05:07,750 --> 01:05:10,416 כל כך כריזמטי, זה היה מסיח את הדעת. 1219 01:05:11,666 --> 01:05:16,833 לא היית רע עם הברק שלך נעליים ושיער החלק האחורי שלך. 1220 01:05:18,083 --> 01:05:21,458 המושיע שלי, ג'ונס המטייל. 1221 01:05:23,125 --> 01:05:27,000 שמעתי את ג'רלד סוף סוף מספר אני, כולנו מוכנים להפוך את זה לסרט. 1222 01:05:29,000 --> 01:05:30,125 ג'ונס... 1223 01:05:31,291 --> 01:05:35,875 אם אתה חושב שהאל שלך נותן לך הזכות לומר לי את מי אני יכול לאהוב, 1224 01:05:36,041 --> 01:05:38,208 - טוב, אז תן לי לספר לך. - מה היית אומר לי? 1225 01:05:39,541 --> 01:05:43,125 שאני עוברת העיר המחורבנת שלך בעצירת ביניים 1226 01:05:43,291 --> 01:05:45,916 מגרייהאונד מקולקל...? 1227 01:05:46,083 --> 01:05:49,500 לעזאזל, לא זכרתי את השורה. 1228 01:05:50,708 --> 01:05:54,375 אתה חושב שהיינו נופלים מאוהבים אם לא היינו משחקים אוהבים? 1229 01:05:55,416 --> 01:05:58,291 כשאני עובר את כל העמדת פנים והדמיון, 1230 01:05:58,458 --> 01:06:00,916 - מעניין מה היה אמיתי. - הכל. 1231 01:06:02,916 --> 01:06:05,875 כי יש התחלה, אמצע וסוף שנכתב על ידי מישהו אחר 1232 01:06:06,041 --> 01:06:09,125 לא אומר שלא היינו נוכח בסצנה. 1233 01:06:10,541 --> 01:06:13,125 חשבתי שיש רצון חופשי משהו שקשור לזה. 1234 01:06:13,291 --> 01:06:14,416 זה מוערך יתר על המידה. 1235 01:06:19,166 --> 01:06:20,458 חשבתי שאתה פיכח. 1236 01:06:21,500 --> 01:06:23,083 אני כן, אבל אני עדיין שותה. 1237 01:06:27,041 --> 01:06:28,500 אל תספר לאף אחד. 1238 01:06:29,500 --> 01:06:31,125 הסוד שלך בטוח אצלי. 1239 01:06:41,041 --> 01:06:45,375 צילום הילה יכול לחשוף הכל על עצמך. 1240 01:07:08,916 --> 01:07:10,250 מה אנחנו עושים? 1241 01:07:22,166 --> 01:07:25,625 אתה זוכר מתי זרקת את שלי מפתחות מעבר לגדר לחצר של מישהו? 1242 01:07:25,791 --> 01:07:30,000 כי לא רצית שאעשה זאת לנהוג שיכור למסיבה של החבר הכי טוב שלך. 1243 01:07:30,166 --> 01:07:33,583 כן, ועלית מעל ו הותקפת על ידי החתול של השכן שלי. 1244 01:07:35,833 --> 01:07:38,458 צחקתם כל הדרך לבית החולים. 1245 01:07:39,416 --> 01:07:42,166 היית כיף. אתה הופך דברים מחורבנים לכיפים. 1246 01:07:42,333 --> 01:07:44,333 היה קל לצחוק על חרא. היית קל. 1247 01:07:44,500 --> 01:07:47,208 לא, אני לא חושב שמישהו יודע אני עכשיו אי פעם אאמין לזה. 1248 01:07:47,375 --> 01:07:50,500 אתה זוכר מתי אנחנו איבד כוח במהלך גל החום? 1249 01:07:51,041 --> 01:07:53,666 אין מיזוג אוויר וג'רלד התעלף כל כך, 1250 01:07:54,291 --> 01:07:57,416 הייתי צריך לצאת לרכב ולפוצץ את האוויר. 1251 01:07:57,583 --> 01:08:00,125 והכנת לי מיטת קרח כי הייתי כל כך הנגאובר, 1252 01:08:00,291 --> 01:08:03,791 כמעט הקאתי, ואז יצאת לבמה... 1253 01:08:05,333 --> 01:08:09,500 כדי לסיים את המחזה בפעם האחרונה שלושת חברי הקהל הנותרים, 1254 01:08:09,666 --> 01:08:13,250 עושה את שני החלקים שלנו במבטאים מתחלפים. 1255 01:08:14,833 --> 01:08:16,625 אלוהים, אתה באמת כל כך טוב. 1256 01:08:19,500 --> 01:08:21,375 הלוואי שהייתי עושה הסרט איתך. 1257 01:08:22,750 --> 01:08:24,541 מַה? למה אתה מתכוון? 1258 01:08:25,166 --> 01:08:26,208 מַה? 1259 01:08:28,375 --> 01:08:30,708 מי זה? מי ישחק את התפקיד שלי? 1260 01:08:33,083 --> 01:08:34,125 דליה. 1261 01:08:40,375 --> 01:08:43,333 בסדר, אבל אתה עדיין מקבל לשחק את ג'ונס? 1262 01:08:44,000 --> 01:08:47,625 היית כזה מבריק, כוכב זוהר. 1263 01:08:48,416 --> 01:08:49,708 אני לא יודע למה התפטרת. 1264 01:08:52,458 --> 01:08:53,666 לא פרשתי. 1265 01:08:54,791 --> 01:08:56,791 הם הפסיקו להעסיק אותי. 1266 01:08:59,291 --> 01:09:02,500 חוץ מזה, סמי תמיד עובד עד מאוחר או... 1267 01:09:04,083 --> 01:09:05,458 מחוץ לעיר. 1268 01:09:05,625 --> 01:09:07,958 זה לא היה בי לרדוף אחרי רוחות רפאים 1269 01:09:08,125 --> 01:09:10,333 בזמן שווילדר היה לגדול לבד בבית. 1270 01:09:10,500 --> 01:09:13,541 אין לנו אפילו כלב, לוסיאן. איזו מין ילדות זאת? 1271 01:09:13,708 --> 01:09:17,083 ואמא שלי אף פעם לא הייתה בסביבה גדלתי. אבא שלי היה נעלם. 1272 01:09:17,250 --> 01:09:19,333 גדלתי על פופ טארט וטלוויזיה, אבל אני עדיין מסיים... 1273 01:09:19,500 --> 01:09:22,000 הו, קדימה. נא לא לסיים את הסיפור ב: 1274 01:09:22,166 --> 01:09:24,791 "תראה איך יצא לי. הסתובבתי יוצא בסדר." לא, אתה לא. 1275 01:09:24,958 --> 01:09:28,791 לא יצא לך בסדר! אתה יכול להיות שיכור סופר מרושע. 1276 01:09:32,041 --> 01:09:35,208 התכוונתי לומר, "היה לי אותך." 1277 01:09:35,750 --> 01:09:37,125 גרמת לי... 1278 01:09:39,333 --> 01:09:41,083 לראות מעבר למה שניתן לי. 1279 01:09:43,500 --> 01:09:44,833 מה אני עושה? 1280 01:09:46,416 --> 01:09:47,541 אל תדאג. 1281 01:09:48,583 --> 01:09:50,583 אל תחשוב על זה. זה לא באמת קורה. 1282 01:09:50,750 --> 01:09:54,791 אנחנו רק מסיימים לא גמורים עסקים ביקום מקביל. 1283 01:09:56,208 --> 01:09:57,448 - בסדר. בְּסֵדֶר. - הו, אלוהים. 1284 01:09:57,583 --> 01:09:58,583 ורד... 1285 01:10:00,208 --> 01:10:03,208 לא יכולתי להתמודד עם העובדה שהיית כל כך מוכשר. 1286 01:10:03,375 --> 01:10:07,000 ואני מצטער על איך שאני נפרד ממך בטלפון 1287 01:10:07,166 --> 01:10:09,083 מיד אחרי שקיבלת העבודה הגדולה הראשונה שלך. 1288 01:10:09,250 --> 01:10:11,810 היית צריך לחגוג, ובמקום זאת היית הרוס. 1289 01:10:11,875 --> 01:10:14,208 - אתה אהבת חיי. - הפחדת אותי. 1290 01:10:15,083 --> 01:10:17,916 אני כנה. רק תסתכל על זה. 1291 01:10:18,083 --> 01:10:21,041 - זה לא מרגיש טוב? - אה, כן. כל כך טוב. 1292 01:10:22,666 --> 01:10:24,833 מעולם לא הייתי צריך לעזוב. 1293 01:10:25,000 --> 01:10:29,708 ערבתי לפני החלקים הטובים, ה הבית, הילדים, כרטיסי חג המולד. 1294 01:10:29,875 --> 01:10:35,250 זו לא התנצלות. זהו... זה שכתוב מוחלט של ההיסטוריה שלי. 1295 01:10:35,416 --> 01:10:40,000 אתה מתכוון, יכולנו לקבל את כל זה אם רק היית מרגיש קצת יותר בטוח? 1296 01:10:40,166 --> 01:10:43,666 יכולנו להביא ילד לעולם בשנות ה-20 שלנו? יַחַד? 1297 01:10:44,625 --> 01:10:47,625 זה... הילד הזה, הילד שלנו? 1298 01:10:49,750 --> 01:10:53,250 זה היה... זה היה היו בני 18, לוסיאן. 1299 01:10:53,416 --> 01:10:55,500 - איך אתה בכלל יודע את זה? - זה די קל. 1300 01:10:55,666 --> 01:10:58,333 אתה פשוט מחסיר עכשיו מינוס אז, ובום, 1301 01:10:58,500 --> 01:11:00,500 יש לך את הגיל של ילד הפנטום שלנו. 1302 01:11:01,583 --> 01:11:04,708 זה תמיד השנים. זה תמיד המתמטיקה. 1303 01:11:04,875 --> 01:11:07,208 זה רק מצטבר ומוריד שנים. 1304 01:11:07,375 --> 01:11:09,291 זה... אתה לא מבין. אין לך ילד. 1305 01:11:09,458 --> 01:11:10,666 היה לי ילד. 1306 01:11:14,666 --> 01:11:16,500 לא ידעתי עד שנה שעברה. 1307 01:11:18,291 --> 01:11:19,458 הוא בן 16. 1308 01:11:20,583 --> 01:11:22,791 כן, התגעגעתי לקטעים המבולגנים, אבל עכשיו זה אני והוא. 1309 01:11:22,958 --> 01:11:26,250 אנחנו בעצם הולכים לנהוג על קרוואן ברחבי הארץ במשך כל הקיץ. 1310 01:11:29,250 --> 01:11:30,666 קוראים לו ריינור. 1311 01:11:33,375 --> 01:11:34,875 "קוראים לו ריינור." 1312 01:11:38,708 --> 01:11:42,208 ובכן, אתה יודע, כמה ימים אחרי שנפרדת ממני, 1313 01:11:43,958 --> 01:11:47,041 הקאתי כל בוקר על הסט. 1314 01:11:48,750 --> 01:11:51,833 מחשבה זה היה שברון לב או שפעת... 1315 01:11:54,083 --> 01:11:55,208 מה שלא יהיה. 1316 01:11:56,333 --> 01:11:58,208 סליחה מעולם לא הזכרתי לך את זה. 1317 01:12:41,583 --> 01:12:42,875 היי. 1318 01:12:45,000 --> 01:12:46,291 כל כך טוב לראות אותך. 1319 01:12:46,458 --> 01:12:47,458 אני פשוט... 1320 01:12:48,333 --> 01:12:49,875 אני רוצה שתדע... 1321 01:12:50,916 --> 01:12:55,833 כמה אני אסיר תודה בשבילך, 1322 01:12:56,000 --> 01:12:57,416 לכל דבר. 1323 01:12:57,583 --> 01:12:59,303 מה לא בסדר? קרה משהו נורא? 1324 01:12:59,458 --> 01:13:01,500 מַה? לא. שום דבר לא קרה. 1325 01:13:01,666 --> 01:13:03,684 מה, אני צריך שיהיה לי, כמו, א חווית כמעט מוות להיות נחמדה? 1326 01:13:03,708 --> 01:13:04,708 אוּלַי. 1327 01:13:05,625 --> 01:13:10,250 תראה, אני חושב מה שאתה לא להבין זה כל יום 1328 01:13:10,416 --> 01:13:12,375 הוא כמו קרוב למוות חוויה עבורי. 1329 01:13:12,541 --> 01:13:16,833 אבל אתה מתכוון הכל בשבילי, רוז. 1330 01:13:17,625 --> 01:13:18,625 הַכֹּל. 1331 01:13:18,791 --> 01:13:20,625 עשית קוקאין עם ג'רלד? 1332 01:13:21,166 --> 01:13:22,166 אה... 1333 01:13:22,958 --> 01:13:26,750 הוא עשה את זה. ואז עשיתי קצת. 1334 01:13:26,916 --> 01:13:31,875 כן, עשית הרבה. אני מתכוון, עשיתי הרבה, כן. ועכשיו אני מרגיש נורא. 1335 01:13:32,041 --> 01:13:33,583 עשית את זה מול הלן? 1336 01:13:34,583 --> 01:13:36,125 - עשיתי זאת. - עשית? 1337 01:13:36,291 --> 01:13:38,125 וזה היה ממש מוזר. 1338 01:13:38,750 --> 01:13:42,375 אתה חושב שזה היה מוזר לעשות קוקאין 1339 01:13:42,541 --> 01:13:47,083 מול האלגנטי הזה, אישה מתוחכמת גוססת? 1340 01:13:47,250 --> 01:13:49,208 אני מת. אני זה שגוסס. 1341 01:13:49,375 --> 01:13:51,000 יש לך התקף פאניקה ממדרגה ראשונה? 1342 01:13:51,166 --> 01:13:53,666 אני לא חוטף התקף פאניקה. 1343 01:13:53,833 --> 01:13:56,726 יש לך התקף פאניקה בגלל שאתה נהניתי לעזוב את העבודה המפנקת שלך עם קונסטנטין. 1344 01:13:56,750 --> 01:14:00,750 אבל אני מבטיח לך, סמי, אתה תתעורר מחר בדיוק איפה שאתה צריך להיות. 1345 01:14:00,916 --> 01:14:02,833 תראה, אני לא כוכב הים הקטן שלך. 1346 01:14:03,000 --> 01:14:04,958 - בסדר. - בסדר? 1347 01:14:05,125 --> 01:14:07,309 אתה צריך לקחת פסק זמן, ו אני באמת צריך ללכת לדבר עם הלן. 1348 01:14:07,333 --> 01:14:08,791 הלן איננה. 1349 01:14:08,958 --> 01:14:10,750 - למה אתה מתכוון? - היא עזבה. 1350 01:14:10,916 --> 01:14:13,041 - האם ברברה באה? לא, ברברה לא באה. 1351 01:14:13,208 --> 01:14:15,083 - מה? - מה? היא כנראה... 1352 01:14:15,708 --> 01:14:17,041 - סמי! - מה? 1353 01:14:17,208 --> 01:14:19,166 - אלוהים! - מה? 1354 01:14:19,750 --> 01:14:21,083 - הו, אלוהים. - מה? היא עזבה. 1355 01:14:21,250 --> 01:14:22,291 סמי! 1356 01:14:22,833 --> 01:14:24,500 איך יכולת לעשות את זה?! 1357 01:14:25,291 --> 01:14:27,666 הבטחתי להלן לא הייתי נותן לה ללכת. 1358 01:14:27,833 --> 01:14:30,833 וברברה מגיעה כל זה כי היא חברה שלה 1359 01:14:31,000 --> 01:14:33,125 וזה מה שחברים עושים. 1360 01:14:33,291 --> 01:14:36,011 היא זרה מוחלטת וגמורה עם משפחה משלה שם בחוץ 1361 01:14:36,083 --> 01:14:37,267 תוהה מה קרה לה. 1362 01:14:37,291 --> 01:14:39,666 לא, אין אף אחד מלבדי. 1363 01:14:39,833 --> 01:14:43,083 היא צריכה עזרה, רוז, עזרה אמיתית. 1364 01:14:43,250 --> 01:14:45,375 אתה צודק. אתה צודק. 1365 01:14:45,541 --> 01:14:47,583 איך יכולתי לספק עזרה אמיתית? 1366 01:14:47,750 --> 01:14:51,333 כלומר, אני האדם שנטש כל מה שאי פעם עבדתי לקראתו 1367 01:14:51,500 --> 01:14:54,625 כדי שאוכל להכין קצת גזר מאפינס עם ציפוי ריקוטה 1368 01:14:54,791 --> 01:14:59,250 ללילות החזרה ללימודים ואתם דע, תהיה בסביבה לילדותו של ויילדר. 1369 01:14:59,416 --> 01:15:02,916 אבל, לא, לא, לא, אני לא מאשים אתה מתעלם מהאדם האחד 1370 01:15:03,083 --> 01:15:06,166 מי שמאפשר את זה ללכת לעבודה האהובה שלך 1371 01:15:06,333 --> 01:15:07,708 בלי טיפול בעולם. 1372 01:15:07,875 --> 01:15:11,375 יש לי חדשות בשבילך. אני שונא את העבודה המזוינת שלי! 1373 01:15:22,250 --> 01:15:23,375 זה נעשה. 1374 01:15:25,500 --> 01:15:27,708 זה נגמר. אני בחוץ. 1375 01:15:27,875 --> 01:15:29,208 אין לי עבודה. 1376 01:15:33,708 --> 01:15:35,583 יש סיבוך בעבודה. 1377 01:15:36,125 --> 01:15:38,725 הם אמרו אם אני רוצה לשמור על שלי עבודה, אצטרך לעשות גישור, 1378 01:15:38,833 --> 01:15:40,916 אליו אמרתי, "לך תזדיין!" 1379 01:15:41,083 --> 01:15:44,458 ואז אמרו את זה יש לי בעיית כעס. 1380 01:15:44,625 --> 01:15:49,708 ואם הייתי רוצה לשמור על העבודה שלי, הייתי עושה זאת צריך גם לקחת שיעורי ניהול כעסים. 1381 01:15:49,875 --> 01:15:54,750 לנהל את הכעס שלי? זה היחיד דבר שאני בעצם אוהב בעצמי. 1382 01:15:55,416 --> 01:15:57,083 סיבוך? 1383 01:15:58,125 --> 01:15:59,541 אִיתְךָ? 1384 01:16:00,958 --> 01:16:02,291 עם מרדית. 1385 01:16:05,791 --> 01:16:07,208 זה היה מזמן. 1386 01:16:09,416 --> 01:16:11,458 מרדית'? רגע, רגע. 1387 01:16:12,125 --> 01:16:13,666 הו, אלוהים. 1388 01:16:14,666 --> 01:16:17,166 העוזר הוותיק של ג'רלד? 1389 01:16:18,541 --> 01:16:20,666 אתה זוכר את התקופה ההיא היית אלרגי אליי? 1390 01:16:21,875 --> 01:16:23,750 אתה מתכוון, כשהיה לי אחרי לידה? 1391 01:16:23,916 --> 01:16:26,708 היית אלרגית אליי. 1392 01:16:29,875 --> 01:16:31,166 מה קרה? 1393 01:16:32,000 --> 01:16:33,833 הלכתי לראות את ג'רלד במיקום. 1394 01:16:35,416 --> 01:16:37,666 וכולנו יצאנו ואכלנו ארוחת ערב. 1395 01:16:39,333 --> 01:16:41,041 ואז אחר כך... 1396 01:16:45,125 --> 01:16:47,291 הלכתי עם מרדית חזרה לחדר שלה. 1397 01:16:48,916 --> 01:16:50,041 זה היה מאוחר. 1398 01:16:51,083 --> 01:16:52,416 והייתי בודד. 1399 01:16:56,083 --> 01:16:57,458 זה לא היה אומר כלום. 1400 01:17:00,750 --> 01:17:02,500 לא רציתי אותה, רוז. 1401 01:17:03,541 --> 01:17:05,250 אי פעם רציתי רק אותך. 1402 01:17:06,916 --> 01:17:13,500 כל מה שעשיתי מאז הרגע שראיתי אותך מנסה לנצח אותך. 1403 01:17:20,708 --> 01:17:21,833 אני מצטער. 1404 01:17:50,416 --> 01:17:52,809 תהיתי אם היית אי פעם לחזור למסיבה משלך. 1405 01:17:52,833 --> 01:17:55,291 אה, זו לא המסיבה שלי. 1406 01:17:55,458 --> 01:17:58,375 אני מרגיש כמו אידיוט כזה להסתובבות 1407 01:17:58,541 --> 01:18:01,500 על אמא שלך זוהר ואווירת עקרת הבית שלך. 1408 01:18:01,666 --> 01:18:03,750 כל כך טיפש. אני מצטער. 1409 01:18:03,916 --> 01:18:07,750 הו, אלוהים. לא, ראית אותי. אני אמא. מה עוד יש לראות? 1410 01:18:07,916 --> 01:18:11,000 לא היה לי מושג שאתה שחקנית התיאטרון המהוללת הזו. 1411 01:18:13,041 --> 01:18:16,708 ג'רלד בדיוק אמר לי אותך מקור התפקיד שאני עומד לשחק, 1412 01:18:16,875 --> 01:18:19,083 רק כפיים סוערים כל לילה. 1413 01:18:19,250 --> 01:18:23,166 ובכן, אתה יודע, זה העניין על תיאטרון. ברגע שזה נעשה, זה נגמר. 1414 01:18:23,333 --> 01:18:28,541 זה נלקח בידי הזמן ו ארוז, לא נראה שוב. 1415 01:18:31,416 --> 01:18:34,458 אולי... אולי נוכל להיפגש בשלב מסוים. 1416 01:18:34,625 --> 01:18:36,416 אתה יכול לעזור לי עם החלק. 1417 01:18:37,250 --> 01:18:39,958 אין מה לעזור לך. החלק הזה מתוארך. 1418 01:18:40,125 --> 01:18:42,416 כלומר, מי רוצה לראות אישה כמו רייצ'ל 1419 01:18:42,583 --> 01:18:47,583 ניצל על ידי אדם שהוא כל כך רחוק מתחתיה 1420 01:18:47,750 --> 01:18:51,291 רק בגלל שהיא רוצה להביא ילד לעולם וחושבת שהיא לא ראויה לאף אחד אחר? 1421 01:18:51,458 --> 01:18:53,458 והתיאור המגוחך של אמהות, 1422 01:18:53,625 --> 01:18:55,875 השמחה המזויפת... 1423 01:18:56,041 --> 01:18:57,833 שום דבר מהמאבק הראשוני. 1424 01:18:58,000 --> 01:19:00,333 איזה... איזה שקר טהור. 1425 01:19:00,875 --> 01:19:03,458 כלומר, מי יעזור לה כשהווילון יורד? 1426 01:19:03,625 --> 01:19:05,708 אף אחד, זה מי. 1427 01:19:06,791 --> 01:19:08,791 חשבתי אהבת להיות אמא. 1428 01:19:08,958 --> 01:19:11,500 לא. לא. 1429 01:19:11,666 --> 01:19:13,375 אני לא. 1430 01:19:13,541 --> 01:19:15,666 זה בודד. 1431 01:19:15,833 --> 01:19:19,125 ואף אחד לא אומר לך את זה לא משנה כמה עזרה אתה מחפש ממומחים, 1432 01:19:19,291 --> 01:19:20,916 אין סיכוי לתקן את הבדידות הזו 1433 01:19:21,083 --> 01:19:23,708 כי האדם אתה מתגעגע זה לעצמך. 1434 01:19:23,875 --> 01:19:26,125 וככל שאתה מבוגר יותר כשיהיו לך ילד ראשון, 1435 01:19:26,291 --> 01:19:29,041 ככל שהפער בין מי גדול יותר היית ומי שהפכת להיות. 1436 01:19:29,208 --> 01:19:32,166 זה כל כך גדול, למעשה, זה יהיה לבלוע אותך שלם אחר צהריים אחד 1437 01:19:32,333 --> 01:19:36,250 כשאתה מנסה בתמימות מגן על שקעי החשמל לתינוק. 1438 01:19:38,291 --> 01:19:39,625 אני אשב, סליחה. - אתה בסדר? 1439 01:19:39,791 --> 01:19:42,083 הו, אלוהים, הסיבוב, זה חזר. 1440 01:19:43,041 --> 01:19:47,166 הפרחים האלה, הם מריחים מתוק להחריד. האם הם רקובים? 1441 01:19:48,916 --> 01:19:50,250 אה. 1442 01:19:52,291 --> 01:19:53,541 אני חושבת שאני בהריון. 1443 01:19:55,500 --> 01:19:57,458 האם אתה? 1444 01:19:57,625 --> 01:19:59,767 ובכן, עשיתי מבחן הבוקר בעבודה, וזה היה שלילי, 1445 01:19:59,791 --> 01:20:04,458 אבל אז פשוט המשכתי להרגיש כך מוזר, ולקחתי אחד שני כאן. 1446 01:20:05,416 --> 01:20:07,041 ומה נאמר? 1447 01:20:07,750 --> 01:20:08,958 עוד לא הסתכלתי. 1448 01:20:10,875 --> 01:20:12,125 למה לא? 1449 01:20:16,541 --> 01:20:17,833 כי אני לא מוכן. 1450 01:20:21,916 --> 01:20:23,000 אני מבין את זה. 1451 01:20:36,166 --> 01:20:37,208 וילדר? 1452 01:20:38,958 --> 01:20:40,000 וילדר? 1453 01:20:45,291 --> 01:20:46,375 וילדר? 1454 01:20:52,208 --> 01:20:53,250 וילדר? 1455 01:20:57,375 --> 01:20:58,458 דליה! 1456 01:21:04,500 --> 01:21:06,083 - מה קרה? אני לא מוצא אותו. 1457 01:21:09,166 --> 01:21:10,250 וילדר? 1458 01:21:12,833 --> 01:21:13,958 וילדר? 1459 01:21:20,416 --> 01:21:22,208 ורד, מצאתי אותו! 1460 01:21:28,000 --> 01:21:29,208 אוי, אלוהים. 1461 01:21:29,375 --> 01:21:30,625 הוא היה באוהל. 1462 01:21:30,791 --> 01:21:32,958 תודה לך. - כן, כמובן. 1463 01:21:34,791 --> 01:21:36,208 - מלאך. בוא נביא אותך למיטה. 1464 01:21:37,166 --> 01:21:38,208 הנה לך. 1465 01:21:38,958 --> 01:21:40,333 אתה בסדר. 1466 01:21:47,791 --> 01:21:51,958 אם צילמת אותי ו Wilder עכשיו במצלמה של הבחור הזה, 1467 01:21:53,291 --> 01:21:57,583 אתה תמצא קשתות בענן יורה מהלב שלי לתוך שלו. 1468 01:22:04,208 --> 01:22:05,375 אתה בסדר? 1469 01:22:07,041 --> 01:22:08,166 לא נהדר. 1470 01:22:09,250 --> 01:22:12,541 אני רק צריך להסתכל במבחן המזוין הזה. 1471 01:22:13,333 --> 01:22:14,416 תן לי את זה. 1472 01:22:16,583 --> 01:22:18,333 אוקיי, זה מוזר לגמרי. 1473 01:22:18,916 --> 01:22:20,000 זה לא כזה מוזר. 1474 01:22:23,250 --> 01:22:26,125 אז אני יודע איך לשחק התשובה כשאני רואה את זה. 1475 01:22:26,291 --> 01:22:30,041 - מה אתה רוצה שהמבחן יגיד? - לא לא, לא כן. 1476 01:22:31,291 --> 01:22:33,416 אתה יודע שאלו שתי האפשרויות היחידות שלך? 1477 01:22:40,625 --> 01:22:41,666 לַחֲצוֹת? 1478 01:22:42,375 --> 01:22:43,416 לַחֲצוֹת. 1479 01:22:47,416 --> 01:22:48,458 לְחַרְבֵּן. 1480 01:22:49,833 --> 01:22:52,458 אתה רוצה שאני אלך להביא את ג'רלד ולקחת אותך הביתה? 1481 01:22:54,291 --> 01:22:56,208 ג'רלד ואני מעולם לא ישנו יחד. 1482 01:22:57,208 --> 01:23:02,208 רק ניסינו, פשוט קצת כמו רומנטיקה מיושנת. 1483 01:23:05,625 --> 01:23:06,666 אז... 1484 01:23:07,208 --> 01:23:08,208 אממ... 1485 01:23:08,875 --> 01:23:11,958 האם זו הייתה התעברות ללא רבב? 1486 01:23:17,541 --> 01:23:18,666 לא, רוז. 1487 01:23:19,458 --> 01:23:20,708 זה לוסיאן. 1488 01:23:23,708 --> 01:23:25,333 בבקשה אל תספר לאף אחד עדיין. 1489 01:23:27,666 --> 01:23:29,291 לא, לא. כמובן שלא. 1490 01:23:31,791 --> 01:23:33,000 אה. 1491 01:23:35,666 --> 01:23:36,833 תודה לך. 1492 01:23:37,000 --> 01:23:38,500 תודה לך. 1493 01:23:41,166 --> 01:23:42,375 בְּסֵדֶר. 1494 01:24:07,625 --> 01:24:10,166 ♪ עכשיו הירח החיוור זורח ♪ 1495 01:24:12,416 --> 01:24:14,708 ♪ בשדות למטה ♪ 1496 01:24:16,666 --> 01:24:19,291 ♪ האנשים מתרוצצים ♪ 1497 01:24:19,458 --> 01:24:21,791 ♪ רך ונמוך ♪ 1498 01:24:23,083 --> 01:24:25,958 ♪ אתה לא צריך לספר לי, ילד ♪ 1499 01:24:26,125 --> 01:24:29,791 ♪ כי אני יודע, כן ♪ 1500 01:24:29,958 --> 01:24:34,250 ♪ כשזה זמן ישנוני בדרום ♪ 1501 01:24:37,125 --> 01:24:43,250 ♪ רוח רכה נושבת דרך עצי האורן ♪ 1502 01:24:44,625 --> 01:24:49,583 ♪ האנשים שם למטה לחיות חיים קלים ♪ 1503 01:24:50,625 --> 01:24:57,500 ♪ כשאמא זקנה נופלת על הברכיים ♪ 1504 01:24:57,666 --> 01:25:03,375 ♪ כשזה זמן ישנוני בדרום ♪ 1505 01:25:04,333 --> 01:25:10,125 ♪ ארץ דרום הישנה היקרה עם השיר החלומי שלו ♪ 1506 01:25:11,583 --> 01:25:17,833 ♪ אתה לוקח אותי בחזרה לאן אני שייך ♪ 1507 01:25:19,416 --> 01:25:23,833 ♪ ממש בזרועותיה של אמא שלי ♪ 1508 01:25:24,000 --> 01:25:28,166 ♪ כשזה זמן ישנוני ♪ 1509 01:25:28,333 --> 01:25:34,958 ♪ זמן ישנוני, בדרום ♪ 1510 01:26:16,541 --> 01:26:18,333 ידעתי את זה! ידעתי את זה! 1511 01:26:19,708 --> 01:26:20,791 הו, אלוהים. 1512 01:26:24,916 --> 01:26:26,375 אתה...? חזרת? 1513 01:26:26,541 --> 01:26:29,333 גברת, האם תוכל להתרחק מהדלת? 1514 01:26:29,500 --> 01:26:33,291 הקלקר שלי לא עובד משום מה. 1515 01:26:34,875 --> 01:26:36,666 בעלך מחכה לך? 1516 01:26:37,708 --> 01:26:38,916 אה, לא. 1517 01:26:39,541 --> 01:26:42,000 הוא איננו הרבה זמן. 1518 01:26:42,166 --> 01:26:45,708 זה פשוט מאוחר, ואני באמת צריך להגיע למיטה. 1519 01:26:45,875 --> 01:26:48,166 בסדר, קדימה. בוא נקבל אתה בפנים, בריא ושלם. 1520 01:27:02,250 --> 01:27:03,458 איך אתה מרגיש? 1521 01:27:04,375 --> 01:27:08,416 לא היית יודע? הבטן שלי פשוט הפסיק לכאוב לגמרי. 1522 01:27:08,583 --> 01:27:10,291 אלו חדשות נפלאות. 1523 01:27:10,833 --> 01:27:12,208 בוא ניכנס פנימה. קדימה. 1524 01:27:25,708 --> 01:27:27,500 אה. 1525 01:27:27,666 --> 01:27:29,916 למה כל כך חשוך כאן? החשמל פשוט כבה. 1526 01:27:30,083 --> 01:27:31,375 סמי! 1527 01:27:32,583 --> 01:27:33,875 כנס, אתה לא יכול לתקן את זה. 1528 01:27:34,041 --> 01:27:38,166 ובכן, למה לא מישהו מדליק את האש? 1529 01:27:38,333 --> 01:27:40,625 אתה, אלוהים, תעשה את עצמך שימושי. 1530 01:27:40,791 --> 01:27:44,791 תביא את האור שאתה תמיד ממשיך וממשיך. 1531 01:27:44,958 --> 01:27:49,750 אה. השעון נעצר כל הזמן הזה. 1532 01:27:49,916 --> 01:27:52,125 אתה לא שם לב לדברים האלה? 1533 01:27:58,375 --> 01:28:01,583 איפה כל הדברים שלי? 1534 01:28:04,250 --> 01:28:05,833 כולם נעלמו. 1535 01:28:17,875 --> 01:28:19,583 איך עדיין יש לך כוח? 1536 01:28:19,750 --> 01:28:21,583 - מה? לִי? - כן. 1537 01:28:21,750 --> 01:28:23,791 אני מופעל על ידי השמש. 1538 01:28:27,291 --> 01:28:28,708 מר וורן? 1539 01:28:28,875 --> 01:28:31,291 אה... מר וורן, היי. 1540 01:28:32,041 --> 01:28:35,250 אני באמת מצטער להטריד אותך, אבל אני עומד לארוז את הציוד שלי 1541 01:28:35,416 --> 01:28:38,250 ואני אצטרך לצלם את התמונה שלך עכשיו. 1542 01:28:38,416 --> 01:28:41,416 אתה לא רוצה להישאר בחוץ של סיפור הערב. 1543 01:29:38,541 --> 01:29:40,541 - מקסים. - אתה משחק יפה. 1544 01:29:40,708 --> 01:29:41,916 למה אתה לא משחק? 1545 01:29:43,166 --> 01:29:44,375 כן, בסדר. 1546 01:29:56,166 --> 01:29:59,041 סמי, הו, מה אני מרגיש? 1547 01:29:59,208 --> 01:30:02,208 נעלמת כל חיי. 1548 01:30:02,375 --> 01:30:03,833 אכפת לך לרקוד? 1549 01:30:05,916 --> 01:30:08,458 אה, זה רקוויאם. 1550 01:30:08,625 --> 01:30:09,791 האם זה משנה? 1551 01:30:31,416 --> 01:30:33,916 אני מצטער שעזבתי אותך עם כל הכאב שלך. 1552 01:30:38,541 --> 01:30:42,500 זה בסדר, סמי. זה בסדר. 1553 01:30:54,708 --> 01:30:55,750 אה. 1554 01:30:57,250 --> 01:30:59,458 זָהִיר. 1555 01:31:00,541 --> 01:31:01,541 כָּאן. כאן. 1556 01:31:02,625 --> 01:31:03,666 בוא הנה. 1557 01:31:06,666 --> 01:31:08,333 כן, תוריד לה את הנעליים. 1558 01:31:09,041 --> 01:31:10,541 - זה בסדר. - כל כך קר לה. 1559 01:31:10,708 --> 01:31:12,916 תן לי להביא לך שמיכה. - לא, לא. אני אקבל את זה. 1560 01:31:13,083 --> 01:31:14,125 הישאר כאן. 1561 01:31:17,416 --> 01:31:18,708 כאן. 1562 01:31:18,875 --> 01:31:20,541 תן לה את זה. תודה, גבר. 1563 01:31:24,166 --> 01:31:26,500 הנה לך. - בסדר. 1564 01:31:27,166 --> 01:31:29,166 הנה, הנה אנחנו הולכים. - אתה בסדר. 1565 01:31:33,583 --> 01:31:35,416 האם כל זה היה חלום? 1566 01:31:36,375 --> 01:31:39,000 לא, הלן. זה לא היה. 1567 01:31:42,833 --> 01:31:44,041 תודה לך. 1568 01:31:46,208 --> 01:31:48,166 על היותך מקסים. 1569 01:31:49,416 --> 01:31:51,125 איך זה נגמר? 1570 01:31:52,416 --> 01:31:53,416 אני... 1571 01:31:53,916 --> 01:31:56,791 - מה? - חשבתי שאני... 1572 01:31:58,958 --> 01:32:04,625 אני יכול לספר לג'ייני את הסיפור שלך על הדג והכוכב... 1573 01:32:05,875 --> 01:32:09,375 לפני יום הולדתה הרביעי... 1574 01:32:11,750 --> 01:32:13,500 כשהיא נפטרה. 1575 01:32:20,458 --> 01:32:21,625 אה... 1576 01:32:22,708 --> 01:32:24,708 איפה עם ה...? 1577 01:32:24,875 --> 01:32:29,666 איפה עשית...? איפה עשית לעזוב את סיפור הדג הנוצץ? 1578 01:32:29,833 --> 01:32:31,291 איפה היית? 1579 01:32:31,875 --> 01:32:38,250 אה, הגענו ל... מ כתם נוצץ לדג זהוב. 1580 01:32:39,583 --> 01:32:44,333 לציפור זוהרת, נכון? אל השמש היוקדת. 1581 01:32:45,666 --> 01:32:49,750 אל הירח הבהיר. ואז סוף סוף... 1582 01:32:50,333 --> 01:32:51,750 לבסוף, זה היה, אה... 1583 01:32:54,250 --> 01:32:57,458 זה היה הכי מבריק ו המבריק מכולם. זה היה כוכב. 1584 01:32:58,708 --> 01:33:00,625 וסוף סוף זה היה שמח. 1585 01:33:01,458 --> 01:33:08,041 אבל... אבל אז זה ראה בהיר, אור מהבהב, זעיר, קטן 1586 01:33:09,208 --> 01:33:11,875 למטה באוקיינוס האפל והעמוק. 1587 01:33:12,041 --> 01:33:15,458 ואז זה הלך לישון. 1588 01:33:16,416 --> 01:33:17,458 כֵּן. 1589 01:33:20,666 --> 01:33:21,750 ואז מה? 1590 01:33:27,250 --> 01:33:28,416 זה היה בבית. 1591 01:33:58,125 --> 01:33:59,166 שלום? 1592 01:34:01,125 --> 01:34:02,166 שלום. היי. 1593 01:34:02,333 --> 01:34:04,458 - אה... - אני יכול לעזור לך? 1594 01:34:04,625 --> 01:34:08,125 דיברתי עם מישהו בטלפון. אני ברברה קולינס. אני כאן כדי להשיג את הלן. 1595 01:34:10,750 --> 01:34:13,666 הו, אלוהים אדירים. תראה את המקום הזה. 1596 01:34:13,833 --> 01:34:17,125 זה מרגיש כמו זה היה רק אתמול. 1597 01:34:17,791 --> 01:34:20,208 ניגנו מוזיקה. רקדנו. 1598 01:34:20,375 --> 01:34:22,875 הו, איזה זמן היה לנו. 1599 01:34:26,916 --> 01:34:27,958 הלן? 1600 01:34:29,541 --> 01:34:30,583 הלן? 1601 01:34:32,875 --> 01:34:33,875 אה.